Traduction de «daarbij expliciet genoemd » (Néerlandais → Allemand) :

Daarbij zij opgemerkt dat het feit dat het woord "cultuur" niet uitdrukkelijk in het voorstel wordt aangehaald of als doelstelling wordt genoemd hieraan niets afdoet. Een expliciete verwijzing naar "cultuur" is geen vereiste voor toepasselijkheid van artikel 167 VWEU. Een verwijzing naar "geschiedenis" is daarvoor voldoende.
Es sei darauf hingewiesen, dass die Tatsache, dass das Wort „Kultur“ in dem Vorschlag oder bei den Zielen nicht ausdrücklich erwähnt wird, zu keinem anderen Ergebnis führt: eine ausdrückliche Bezugnahme auf „Kultur“ ist nicht notwendig, um die Anwendung von Artikel 167 AEUV in die Wege zu leiten, da ein Bezug zu „Geschichte“ ausreicht.

Verordening 354/83 van 1 februari 1983 inzake het voor het publiek toegankelijk maken van de historische archieven van de Gemeenschappen werd daarbij expliciet genoemd als een van deze "bestaande voorschriften".
Die Verordnung 354/83 vom 1. Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft wurde ausdrücklich als eine dieser „geltenden Vorschriften“ genannt.

Het feit dat osteoartritis daarbij expliciet wordt genoemd als voorbeeld van dergelijke chronische aandoeningen toont aan dat de Commissie dit soort onderzoek van belang acht.
Die Tatsache, dass Osteoarthritis ausdrücklich als Beispiel für chronische Krankheiten genannt wird, ist ein Beleg für den hohen Stellenwert, der dieser Forschungstätigkeit beigemessen wird.