Vertaling van "daarnaast heeft de commissie twee initiatieven gelanceerd " (Nederlands → Duits) :

Met betrekking tot onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatiemaatschappij heeft de Commissie verschillende initiatieven gelanceerd voor het creëren van een kritische massa van middelen om onderzoek en innovatie op het gebied van onderwijs en opleiding te ondersteunen, begeleiden en stimuleren.
Bezüglich der Forschung und technologischen Entwicklung im Bereich der Informationsgesellschaft hat die Europäische Kommission mehrere Initiativen lanciert, um eine kritische Masse von Ressourcen zu erhalten, die in der Lage sind, Forschung und Innovation in Bildung und Ausbildung zu unterstützen, zu leiten und zu stimulieren.

Ten aanzien van biomassa heeft de Commissie twee initiatieven genomen, namelijk drie normen voor biodiesel en zeven normen voor vaste biomassa.
Im Bereich der Nutzung von Biomasse hat die Kommission zwei Initiativen unternommen: die Einführung von drei Normen für Biodiesel und die Formulierung von sieben Normen für feste Biomasse.

Daarnaast heeft de Commissie twee initiatieven gelanceerd om de toekomst van kernenergie nader te bespreken en de vereisten voor de ontwikkeling van kernenergie te identificeren.
Darüber hinaus hat die Kommission zwei weitere Initiativen eingeleitet, um die Zukunft der Kernenergie weiter zu diskutieren und Anforderungen festzulegen, die an ihre Entwicklung gestellt werden.

Als gastvrouw voor het secretariaat van de JREC heeft de Commissie twee centrale initiatieven ontplooid, ter ondersteuning van de JREC en in het bijzonder van de ontwikkelingslanden onder de leden [27], te weten:
Als Führerin des JREC-Sekretariats hat die Kommission zwei Schlüsselinitiativen zur Unterstützung des JREC und besonders der Entwicklungsländer unter den Mitgliedern [27] gestartet, nämlich:

Daarnaast heeft de Commissie in 2017 een zogenaamde voorbereidende actie voor door de EU gefinancierd defensieonderzoek gelanceerd.
Überdies leitete die Kommission 2017 eine sogenannte vorbereitende Maßnahme für die EU-finanzierte Verteidigungsforschung ein.

Daarnaast heeft de Commissie de accreditatie ingetrokken van twee overheidsinstellingen die belast zijn met het beheer van de steun via PHARE.
Darüber hinaus entzog die Kommission auch zwei Behörden, die für die Verwaltung der PHARE-Fonds zuständig waren, die Zulassung.

In 2008 heeft de Commissie twee andere initiatieven goedgekeurd.
Im Jahr 2008 führte die Kommission zwei weitere Initiativen ein.

Daarnaast heeft de Commissie andere initiatieven hoog op de agenda staan die betrekking hebben op ondernemingsbestuur, zoals het openbaar maken van de belangen van bestuurders en overnamebiedingen.
Außerdem nehmen weitere Initiativen im Zusammenhang mit der Unternehmensverfassung wie etwa die Offenlegung der Interessen von Vorstandsmitgliedern und Übernahmeangebote einen vorrangigen Platz im Arbeitsplan der Kommission ein.

Daarnaast heeft de Commissie samen met de andere Europese instellingen diverse initiatieven opgezet om de Europese burgers objectief voor te lichten.
Die Kommission hat darüber hinaus in Zusammenarbeit mit den anderen europäischen Organen verschiedene Initiativen eingeleitet, um die europäischen Bürger objektiv zu informieren:

Daarnaast heeft de Commissie in het kader van de monitoring van de "film"-mededeling [78] twee reeksen punten onderscheiden die aan de orde dienen te komen in het kader van de herziening van de richtlijn "Televisie zonder grenzen".
Im Übrigen hat die Kommission im Rahmen der Folgemaßnahmen zur Mitteilung ,Kino" [78] zwei Fragenkomplexe ermittelt, die im Rahmen der Überprüfung der Richtlinie ,Fernsehen ohne Grenzen" untersucht werden sollen.