Vertaling van "daarnaast vindt er regelmatig overleg plaats " (Nederlands → Duits) :

Daarnaast vindt er regelmatig overleg plaats met Europese instellingen en organen, zoals de Eurogroup en de ECOFIN-Raad.
Darüber hinaus wird ein regelmäßiger Kontakt zu den europäischen Institutionen und Einrichtungen wie z. B. der Eurogruppe und dem Rat der Finanzminister (ECOFIN) gepflegt.

Daarnaast vindt er een controle plaats door de Bestuurlijke Commissie tijdens de uitvoering van de uitzonderlijke methoden (artikel 43/1 van dezelfde wet) en door het Vast Comité I tijdens en na afloop van de uitvoering (artikel 43/2 en volgende van dezelfde wet).
Darüber hinaus findet eine Kontrolle durch den Verwaltungsausschuss während der Ausführung der aussergewöhnlichen Methoden (Artikel 43/1 desselben Gesetzes) sowie durch den Ständigen Ausschuss N während und nach dem Ablauf der Ausführung statt (Artikel 43/2 ff. desselben Gesetzes).

Daarnaast zal de Commissie de lidstaten aanmoedigen om regelmatig overleg te voeren over het monitoren van de georganiseerde verspreiding van racistische denkbeelden en haatzaaiende uitlatingen, bijvoorbeeld door middel van racistische websites. Dergelijk overleg moet de basis voor gezamenlijke analyse en rapportage versterken, met name wanneer er sprake is van grensoverschrijdend aspecten.
Ergänzend wird die Kommission mit den Mitgliedstaaten regelmäßig Gespräche darüber führen, wie die organisierte Verbreitung von Rassismus und Hassreden – beispielsweise über Internetseiten mit rassistischem Inhalt – überwacht werden kann, um auf diese Weise die gemeinsame Analyse und Berichterstattung über solche Phänomene auf eine bessere Grundlage zu stellen, was gerade dann besonders wichtig ist, wenn ein Bezug zu mehreren Mitgliedstaaten besteht.

– In het kader van de dialoog tussen de EU en India over veiligheid vindt regelmatig overleg plaats over kwesties met betrekking tot veiligheid op mondiaal en regionaal niveau om het wederzijds begrip te verbeteren en mogelijke samenwerkingsgebieden vast te stellen.
– Der Dialog EU–Indien zu Fragen der Sicherheit umfasst regelmäßige Konsultationen in diesem Bereich, sowohl weltweit als auch auf regionaler Ebene mit dem Ziel, das gegenseitige Verständnis zu verbessern und mögliche Kooperationsbereiche zu identifizieren.

Er vindt met Brazilië overleg plaats over de aanneming van een actieplan, waarin één hoofdstuk aan Afrika wordt gewijd.
Es werden Gespräche mit Brasilien geführt, um einen Aktionsplan zu verabschieden, in dem ein Kapitel dem Thema Afrika gewidmet sein soll.

Tegelijkertijd met de gerechtelijke procedure vindt momenteel politiek overleg plaats over een oplossing van dit probleem op basis van humanitaire principes, rekening houdende met het leed van de besmette kinderen en van het medisch personeel.
Parallel zum Gerichtsverfahren sind politische Beratungen im Gang, deren Ziel die Lösung dieses Problems auf der Basis humanitärer Grundsätze und unter Berücksichtigung der Leiden der infizierten Kinder und der medizinischen Mitarbeiter ist.

Indien de beslissing van de Regering wordt betwist, vindt een laatste overleg plaats tussen de Regering en de betrokken provincie.
Der Beschluss der Regierung ist im Falle einer Anfechtung seitens der Provinz Gegenstand einer Konzertierung zwischen der Regierung und der betreffenden Provinz.

Ook vindt regelmatig politiek overleg plaats met Ecowas (Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten), de SADC (Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika) en de Afrikaanse Unie.
Ferner wird ein regelmäßiger politischer Dialog mit der ECOWAS, der SADC und der Afrikanischen Union geführt.

De Commissie hecht aan het beginsel van openbaarheid van bestuur en vindt het daarom noodzakelijk enkele duidelijke richtsnoeren op te stellen om ervoor te zorgen dat het systematisch en regelmatig overleg met NGO's zinvol en efficiënt is en op doorzichtige wijze wordt gevoerd.
Die Kommission hat sich dem Grundsatz der Offenheit verschrieben und hält es daher für erforderlich, eine Reihe klarer Leitlinien festzulegen, damit die Zweckmäßigkeit, Effizienz und Transparenz systematischer und regelmäßig stattfindender NRO-Konsultationen gewährleistet ist.