Traduction de «daarom besloten tegen » (Néerlandais → Allemand) :

We hebben daarom besloten tegen alle door het Europees Parlement voorgestelde verhogingen te stemmen. Tegelijkertijd verwelkomt Junilistan de weinige besparingen die ofwel door de Begrotingscommissie ofwel door afzonderlijke leden als amendement zijn ingediend.
Darum haben wir gegen sämtliche vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Erhöhungen gestimmt. Gleichzeitig begrüßt die Juniliste die wenigen Einsparungen, die entweder vom Haushaltsausschuss oder von einzelnen Abgeordneten als Änderungsanträge eingebracht wurden.

Wij hebben daarom besloten tegen dit verslag te stemmen.
Aus diesen Gründen haben wir gegen den Bericht gestimmt.

Wij hebben daarom besloten tegen het verslag te stemmen.
Aus diesem Grund haben wir gegen den Bericht gestimmt.

Wij hebben daarom besloten tegen de resolutie in haar geheel te stemmen.
Aus diesem Grunde haben wir die Entschließung in ihrer Gesamtheit abgelehnt.

We hebben daarom besloten tegen dit verslag te stemmen.
Darum haben wir gegen diesen Bericht gestimmt.

De Commissie heeft daarom besloten vier inbreukprocedures tegen Italië te seponeren. Deze hebben betrekking op:
Die Kommission hat daher beschlossen, die vier folgenden Verletzungsverfahren gegen Italien einzustellen:

De Commissie heeft daarom besloten om tegen dit laatste deel van de steun de in artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag bedoelde procedure in te leiden.
Die Kommission hat daher beschlossen, wegen des Rests der Beihilfe das Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 EG- Vertrag einzuleiten.

De Commissie heeft daarom besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen deze steun.
Die Kommission hat deshalb beschlossen, keine Einwände gegen die fragliche Beihilfe zu erheben.

De Commissie is dan ook tot de slotsom gekomen dat de voorgenomen concentratie niet tot gevolg heeft dat een machtspositie in het leven wordt geroepen of wordt versterkt en zij heeft daarom besloten er geen bezwaar tegen te maken en haar verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren.
Der Zusammenschluß führt daher nicht zur Gründung oder Stärkung einer beherrschenden Stellung. Deshalb die Kommission seine Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt.

De Commissie heeft daarom besloten zich niet tegen de overname te verzetten.
Aus diesem Grunde hat die Kommission beschlossen, keinen Einwand gegen das Vorhaben zu erheben.