Traduction de «daarom tegen beide verslagen gestemd » (Néerlandais → Allemand) :

Aangezien geen van beide landen de evaluatie tegen die datum had ingediend, zullen de verslagen in 2006 door de Commissie worden herzien.
Da keines der Länder die Bewertung bis zu diesem Zeitpunkt übermittelt hatte, wird die Kommission die Berichte im Laufe des Jahres 2006 prüfen.

Wij hebben daarom tegen beide verslagen gestemd.
Wir haben deshalb gegen beide Berichte gestimmt.

Toch hebben we tegen deze verslagen gestemd, om duidelijk te maken dat we gekant zijn tegen zulke omvangrijke culturele investeringen op EU-niveau.
Wir haben jedoch gegen diese Berichte gestimmt, um deutlich zu machen, dass wir große Investitionen in die Kultur auf Gemeinschaftsebene ablehnen.

Junilistan heeft daarom tegen de verslagen gestemd.
Deshalb hat die Juniliste gegen die Berichte gestimmt.

Omdat wij van mening zijn dat Bulgarije en Roemenië niet klaar zijn om al in 2007 lid te worden, hebben wij tegen de beide verslagen gestemd.
Da Bulgarien und Rumänien unserer Meinung nach nicht reif dafür sind, bereits 2007 der EU beizutreten, haben wir gegen die beiden Berichte gestimmt.

Hierom hebben wij bij de stemming van vandaag tegen deze verslagen gestemd.
Somit haben wir bei der heutigen Abstimmung gegen diese Berichte gestimmt.

Beide wetgevingsbesluiten zijn aangenomen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen; de Franse delegatie heeft tegen de richtlijn gestemd.
Beide Rechtsakte wurden mit qualifizierter Mehrheit angenommen, wobei die französische Delegation gegen die Richtlinie gestimmt hat.

Daarom onderschrijft de Commissie de algemene aanpak die in beide verslagen van de groep Giovannini wordt voorgesteld.
Aus diesem Grunde unterstützt die Kommission den in den beiden Giovannini-Berichten vertretenen generellen Ansatz.

Daarom worden zij in de verslagen van deze beide landen behandeld.
Daher werden sie in den Berichten beider Länder aufgeführt.

Daarom hebben zij het Commissievoorstel gesteund en tegen de tekst van het Voorzitterschap gestemd.
Dementsprechend haben sie den Kommissionsvorschlag unterstützt und gegen den Text des Vorsitzes gestimmt.