Traduction de «daarover gehad tijdens mijn » (Néerlandais → Allemand) :

− (EN) Een van de ideeën die we hebben, en ik heb het daarover gehad tijdens mijn hoorzitting in januari, is dat we in de nieuwe financiële vooruitzichten zullen proberen een stelsel van klimaatbeoordeling van projecten in te bouwen.
– Einer der Ideen, die wir haben, und ich habe dies bereits während meiner Anhörung im Januar gesagt, ist die, dass wir in der neuen finanziellen Vorausschau versuchen werden, ein System zur Sicherung der Klimaverträglichkeit von Projekten zu entwickeln.

Mijn niet-aflatende aandacht voor het verbeteren van financieel toezicht is niet alleen een gevolg van mijn achtergrond als ambtenaar op het Ministerie van financiën, maar ook van de scholing in financieel boekhouden en management accounting die ik tijdens mijn studie aan de LBS heb gehad.
Mein kontinuierlicher Fokus auf die Verbesserung der Finanzüberwachung ist nicht nur auf meinen Hintergrund im Finanzministerium zurückzuführen, sondern auch auf eine Ausbildung in den Bereichen Finanz- und Managementrechnung während meines Studiums an der LBS.

Tijdens mijn vakantie heb ik problemen gehad met een luchtvaart­maatschappij, een auto­verhuur­bedrijf of een reisorganisatie.
Während meines Urlaubs hatte ich Probleme mit einer Fluggesellschaft, einer Autovermietung oder einem Reiseveranstalter.

Tijdens mijn loopbaan ben ik (als thesaurier-generaal en als voorzitter van besluitvormende wettelijke commissies/raden van beheer) betrokken geweest bij tal van belangrijke besluiten die diepgaande gevolgen hebben gehad voor de verlening van overheidsdiensten in Cyprus.
Während meiner bisherigen beruflichen Tätigkeit war ich an vielen wichtigen Entscheidungen (als Oberster Rechnungsprüfer und als Vorsitzender von gesetzlich verankerten Entscheidungsgremien wie Ausschüssen und Verwaltungsräten) mit wesentlichen Auswirkungen für die Bereitstellung öffentlicher Dienste in Zypern beteiligt.

Inderdaad is voorzien dat aan het einde van het proces – en ik heb daarover een gedachtewisseling gehad met mijn Kroatische collega – het Kroatische volk zich uitspreekt over de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie.
Angesichts der Beratungen mit meinem kroatischen Amtskollegen kann ich Ihnen jedoch sagen, dass die Menschen in Kroatien am Ende des Prozesses sehr wohl die Gelegenheit haben werden, ihre Meinung zum Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union auszudrücken.

Ik ben het Europees Parlement bijzonder dankbaar voor zijn steun bij deze moeilijke exercitie, en ik ben in het bijzonder dankbaar voor de vele zeer waardevolle gedachtewisselingen die ik met de voorzitters en leiders heb gehad tijdens mijn gesprekken met de Commissie buitenlandse zaken, die een belangrijke rol heeft gespeeld bij de totstandkoming van dit mechanisme.
Ich bin sehr dankbar für die Unterstützung des Europäischen Parlaments bei diesem schwierigen Unterfangen. Eine große Hilfe war für mich auch der wertvolle Meinungsaustausch mit den Vorsitzenden der Ausschüsse und den Fraktionsvorsitzenden bei meinen Gesprächen mit dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, die im Vorfeld der Einrichtung dieses Mechanismus stattfanden.