Traduction de «dadelijk in stemming » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dadelijk opeisbaar | dadelijk opvraagbaar
taeglich kuendbar

dadelijke uitvoerbaarheid | dadelijke uitwinning | parate executie
ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel

stemming
Stimmabgabe [ Wahlordnung ]

stemming op lijsten [ proportionele stemming | stemming met meer dan een kandidaat ]
Listenwahl [ Wahl in Mehrerwahlkreisen | Wahl in Mehrmandatswahlkreisen ]

parlementaire stemming
parlamentarische Abstimmung

één overdraagbare stem | enkel overdraagbare stem | enkelvoudig overdraagbare stem | STV [Abbr.]
übertragbare Einzelstimme | übertragbare Einzelstimmgebung

titel tot dadelijke uitwinning
schriftlicher Vollstreckungsbefehl

reeds verkregen en dadelijk belang
bereits vorhandenes und aktuelles Interesse

dadelijke uitwinning
unmittelbare Vollstreckung

beraadslagende stem | beslissende stem
beschließende Stimme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Parlement heeft als voorvechter van de mensenrechten dadelijk zijn stem laten horen.
Das Europäische Parlament als Stimme der Menschenrechte hat sich unverzüglich zu Wort gemeldet.

Het is overduidelijk dat het niet mogelijk of gepast is om deze essentiële en belangrijke kwestie op een donderdagmiddag in een tijdsbestek van 20 minuten te behandelen en dat is dan ook de reden dat mijn fractie de ontwerpresolutie niet kan steunen en zich dadelijk van stemming zal onthouden.
Es liegt auf der Hand, dass es unmöglich oder unangemessen ist, dieses wichtige und bedeutende Problem an einem Donnerstagnachmittag in einem Zeitfenster von zwanzig Minuten zu behandeln, und das ist der Grund dafür, dass meine Fraktion den Entschließungsentwurf nicht unterstützen kann, und der Grund, warum sich meine Fraktion später in der Abstimmung der Stimme enthalten wird.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde graag een mondeling amendement indienen met betrekking tot amendement nummer 7 dat is voorgesteld door de Sociaal-democratische Fractie en dat wij zo dadelijk in stemming zullen brengen.
– (ES) Herr Präsident, ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag im Zusammenhang mit dem Änderungsantrag Nr. 7 einbringen, der von der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament vorgeschlagen wurde und über den wir im Folgenden abstimmen werden.

Ik stel voor om, overeenkomstig artikel 111, lid 2 van het Reglement, het verslag zonder debat te behandelen en het zo dadelijk in stemming te brengen.
Gemäß Artikel 111 Absatz 2 GO schlage ich Ihnen vor, den Bericht ohne Aussprache zu behandeln und später zur Abstimmung zu stellen.

De beslissing die u dadelijk gaat nemen, de stem die u dadelijk gaat uitbrengen is goed nieuws, zowel voor het onderwijs als voor de sportwereld.
So ist also heute die Entscheidung, die Sie mit Ihrem Votum treffen werden, eine gute Nachricht sowohl für das Erziehungswesen als auch für den Sport.