Vertaling van "debat van vandaag ging vooral " (Nederlands → Duits) :

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, het debat van vandaag ging vooral over de uitdaging van de klimaatverandering.
− Frau Präsidentin! Bei der heutigen Aussprache ist es größtenteils um die Herausforderungen des Klimawandels gegangen.

Het debat ging vooral over de twee prioriteiten die het meest relevant zijn voor milieuaangelegenheden: een gedifferentieerd, groeivriendelijk beleid van begrotingsconsolidatie, en het bevorderen van de groei en het concurrentie­vermogen, nu en voor de toekomst.
Im Mittelpunkt der Debatte standen die zwei dieser Prioritäten, die den Umweltbereich am stärksten berühren: die Inangriffnahme einer differenzierten, wachstumsfreundlichen Haushaltskon­solidierung und die Förderung von Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit für heute und morgen.

Het debat over het verordeningsvoorstel betreffende het GVB ging vooral over een teruggooiverbod.
Im Mittelpunkt der Aussprache über den Vorschlag für eine Verord­nung über die GFP stand die Frage eines Rückwurfverbots.

Tijdens het debat van vandaag hebben we collega’s pogingen zien doen om elkaar de loef af te steken als het erom ging blijk te geven van de grootste verontwaardiging over de Joodse staat.
Wir haben während der heutigen Aussprache Kollegen erlebt, die herausfinden wollten, wer wohl die stärkste Empörung über den israelischen Staat zum Ausdruck bringen kann.

Het debat van vandaag moet vooral gericht worden tot de regeringen van de lidstaten en hun politieke achterban.
Im Wesentlichen sollte die heutige Debatte an die Regierungen der Mitgliedstaaten und die sie unterstützenden politischen Kreise gerichtet sein.

Dat was niet waar het debat van vandaag over ging.
Darum ging es heute nicht.

In het debat over immigratie ging het vooral over de toezegging van de lidstaten om samen te werken en over de solidariteit die nodig is om immigratiekwesties op te lossen.
In unserer Diskussion über Einwanderung wurde der Wille zur Kooperation und zur Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten bei der Lösung von Einwanderungsproblemen unterstrichen.

Het debat ging vooral over de onderstaande onderwerpen:
Im Mittelpunkt der Aussprache standen folgende Punkte:

Het debat ging vooral over de vraag hoe met derde landen van oorsprong en doorreis kan worden samengewerkt om te komen tot een gezamenlijke bestrijding van de illegale immigratie.
Im Mittelpunkt der Aussprache stand die Frage, wie mit den Herkunfts- und Transitdrittländern zusammengearbeitet werden kann, um die illegale Einwanderung gemeinsam zu bekämpfen.

Het debat ging vooral over de vraag of deze doelstellingen aan de verwachtingen van de ministers van Volksgezondheid beantwoorden.
Im Mittelpunkt der Aussprache stand die Frage, ob diese Zielvorgaben den Erwartungen der Minister gerecht werden.