Traduction de «december 2002 wordt de heer guy adam benoemd » (Néerlandais → Allemand) :

Bij koninklijk besluit van 17 december 2002 wordt de heer Guy Adam benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II.
Durch Königlichen Erlass vom 17. Dezember 2002 wird Herr Guy Adam zum Ritter des Ordens von Leopold II. ernannt.

Bij koninklijk besluit van 17 december 2002 wordt de heer Philippe Demars benoemd tot Commandeur in de Orde van Leopold II.
Durch Königlichen Erlass vom 17. Dezember 2002 wird Herr Philippe Demars zum Komtur des Ordens von Leopold II. ernannt.

Bij koninklijk besluit van 17 december 2002 wordt de heer Daniel Heuchenne benoemd tot Officier in de Kroonorde.
Durch Königlichen Erlass vom 17. Dezember 2002 wird Herr Daniel Heuchenne zum Offizier des Kronenordens ernannt.

Bij koninklijk besluit van 17 december 2002 wordt de heer Claude Poncin benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II.
Durch Königlichen Erlass vom 17. Dezember 2002 wird Herr Claude Poncin zum Ritter des Ordens von Leopold II. ernannt.

Bij koninklijk besluit van 17 december 2002 wordt de heer Jacques Mottet benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II.
Durch Königlichen Erlass vom 17. Dezember 2002 wird Herr Jacques Mottet zum Ritter des Ordens von Leopold II. ernannt.

De heer Vendrell wordt benoemd voor een periode van zes maanden, van 1 juli tot en met 31 december 2002, en vervangt de heer Klaus-Peter Klaiber.
Herr Vendrell wird für einen Zeitraum von 6 Monaten ernannt (vom 1. Juli bis 31. Dezember 2002). Er ersetzt Herrn Klaus-Peter Klaiber.

Hij gaf het Comité van permanente vertegenwoordigers opdracht tot de voorbereiding van het benodigde besluit waarbij de heer Vendrell officieel voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 2002 wordt benoemd.
Er beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter mit der Ausarbeitung des erforderlichen Beschlusses, mit dem Herr Vendrell für den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 2002 förmlich ernannt wird.

De Raad heeft het besluit aangenomen waarbij de heer Richard ADAMS wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité ter vervanging van de heer James PETRIE, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2002.
Der Rat hat den Beschluss über die Ernennung von Herrn Richard ADAMS zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses als Nachfolger von Herrn James PETRIE für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 20. September 2002, angenommen.

In het kader van de begrotingsprocedure 2003 benoemde de Begrotingscommissie reeds op haar vergadering van 10 december 2001 de heer Göran Färm tot algemeen rapporteur voor de begroting 2003 - Afdeling III - Commissie (2002/2027(BUD)).
Im Rahmen des Haushaltsverfahrens 2003 hatte der Haushaltsausschuss in seiner Sitzung vom 10. Dezember 2001 Herrn Göran Färm als Gesamtberichterstatter zum Haushaltsplan 2003, Einzelplan III – Kommission benannt.

De Begrotingscommissie benoemde de heer Carlos Costa Neves op haar vergadering van 5 december 2000 tot rapporteur voor de begrotingsprocedure voor het begrotingsjaar 2002 (Afdeling III - Commissie).
Im Rahmen des Haushaltsverfahrens für das Haushaltsjahr 2002 benannte der Haushaltsausschuss in seiner Sitzung vom 4. Dezember 2000 Carlos Costa Neves (Einzelplan III – Kommission) als Berichterstatter.