Traduction de «den haag geldt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

akkoord van Den Haag | akkoorden van Den Haag | resolutie van Den Haag | resoluties van Den Haag
Haager Entschliessung | Haager Vereinbarungen

het Haags programma | Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Tampere II
Haager Programm | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union

Verdrag van Den Haag inzake effecten | Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden
Haager Wertpapierübereinkommen | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung | HWPÜ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat geldt in de eerste plaats voor de noodzaak voor het land om volledig samen te werken met het Tribunaal in Den Haag.
Zunächst ein Wort zur Pflicht des Landes, umfassend mit dem Strafgerichtshof in Den Haag zusammenzuarbeiten.

In het onderhavige geval is een motivering des te noodzakelijker daar de voorgestelde verhoging van 5,2% duidelijk boven de correctiefactor van 4,3% ligt die voor EU-ambtenaren in Den Haag geldt.
Die Notwendigkeit einer Begründung besteht im vorliegenden Fall umso mehr, als das vorgeschlagene Ausmaß der Erhöhung von 5,2% deutlich über dem Prozentsatz von 4,3% liegt, der für EU-Beamte in Den Haag gilt.

Veel internationale deskundigen merkten dit op, en noemden talrijke negatieve gevolgen die de hervormingsgezinde en democratische stappen dreigden te vertragen die door onze Statenunie werden gezet. Dat geldt in het bijzonder voor de laatste vier dagvaardingen die, voorafgaande aan de verkiezingen in Servië, werden uitgevaardigd door het tribunaal van Den Haag.
Das haben viele globale Analysten erkannt, die auf die zahlreichen negativen Konsequenzen verwiesen haben, welche die von unserer Staatenunion ergriffenen reformpolitischen und demokratischen Schritte zu bremsen drohen. Das gilt insbesondere für die letzten vier Anklagen, die vor den Wahlen in Serbien vom Haager Tribunal erhoben wurden.

Bovendien geldt de voorrang van de voorgestelde verordening boven het Haags Verdrag van 1996 niet langer uitsluitend voor kinderen die hun gewone verblijfplaats in een lidstaat hebben.
Der Vorrang der vorgeschlagenen Verordnung vor dem Haager Übereinkommen von 1996 beschränkt sich überdies nicht länger auf Kinder, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt in einem Mitgliedstaat haben.