Traduction de «dergelijke instanties moeten onafhankelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Dergelijke instanties moeten onafhankelijk van de aanbestedende diensten zijn en moeten er op toezien dat ernstige gevallen van niet-naleving op doeltreffende wijze worden bestraft.
Diese Stellen müssten von den Vergabebehörden unabhängig sein und sicherstellen, dass gravierende Verstöße wirksam bestraft werden.

Deze instanties moeten onafhankelijk zijn van enige partij die een belangenconflict zou kunnen hebben.
Diese müssen unabhängig und dürfen nicht mit einer Partei verbunden sein, die in einem Interessenkonflikt stehen könnten.

Bij de toepassing van de betrokken bepaling van nationaal recht moeten die instanties dus objectieve en transparante criteria kunnen afleiden om na te gaan of de vernieuwing van dergelijke overeenkomsten beantwoordt aan een werkelijke behoefte, geschikt is om de nagestreefde doelstelling te bereiken, en daartoe noodzakelijk is (zie arrest Kücük, reeds aangehaald, punt 34).
Bei der Anwendung der betreffenden nationalen Rechtsvorschrift müssen diese Stellen deshalb in der Lage sein, objektive und transparente Kriterien für die Prüfung herauszuarbeiten, ob die Verlängerung derartiger Verträge tatsächlich einem echten Bedarf entspricht und ob sie zur Erreichung des verfolgten Ziels geeignet und erforderlich ist (vgl. Urteil Kücük, Rn. 34).

Het zou aan de onafhankelijke toezichthouder moeten worden overgelaten om te beslissen of dergelijke maatregelen moeten worden opgelegd, eerder dan aan de Nederlandse regering.
Nicht die niederländische Regierung, sondern die unabhängige Aufsichtsbehörde selbst hat darüber zu entscheiden, ob solche Maßnahmen durchzusetzen sind.

2. De nationale toezichthoudende instanties moeten onafhankelijk zijn van de verleners van luchtvaartnavigatiediensten.
(2) Die nationalen Aufsichtsbehörden sind von den Flugsicherungsorganisationen unabhängig.

Zoals in de luchtvaart en het spoorvervoer moeten onafhankelijke instanties worden opgericht voor de beslechting van geschillen.
Wie für den Luft- und Eisenbahnverkehrssektor sehen die Vorschläge die Einrichtung unabhängiger nationaler Stellen zur Streitbeilegung vor.

Bij het verstrekken van een dergelijke analyse moeten onafhankelijke wetenschappelijke deskundigen een belangrijke rol spelen.
Bei der Erstellung einer solchen Analyse kommt wissenschaftlichen Sachverständigen eine wichtige Rolle zu.

= de lidstaten ervoor moeten zorgen dat instanties die onafhankelijk zijn van de spoorwegondernemingen
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß von den Eisenbahnunternehmen unabhängige Stellen

Deze bevoegdheden moeten worden uitgevoerd door een instantie die onafhankelijk is van de spoorwegonderneming.
Die genannten Befugnisse müssen von einer Stelle ausgeübt werden, die von dem Eisenbahnunternehmen unabhängig ist.