Vertaling van "dergelijke partnerschappen gezien " (Nederlands → Duits) :

De rapporteur stelt de redenen voor de uitsluiting van de keuze van het recht in vraag, aangezien een dergelijke keuze de betrokken partijen meer vrijheid biedt en gezien het vooropgestelde brede toepassingsbereik van de verordening, die namelijk alle vermogensrechtelijke aspecten van geregistreerde partnerschappen moet dekken.
Der Berichterstatter bezweifelt die Gründe für den Ausschluss der Rechtswahlmöglichkeit, da die Rechtswahl eine größere Freiheit für die betroffenen Parteien ermöglicht und wegen des beabsichtigten breiten Anwendungsbereiches der Verordnung, der alle vermögensrechtlichen Fragen eingetragener Partnerschaften abdecken soll.

21. moedigt de lidstaten ertoe aan publiek-private partnerschappen (PPP’s) op te zetten die fungeren als een effectieve manier om privékapitaal te betrekken bij de financiering van regionale ontwikkelingsprojecten; pleit in dat verband voor de formulering van eenvoudige en transparante regels voor het opzetten van dergelijke partnerschappen, gezien de langdurige effecten daarvan op de overheidsfinanciën;
21. fordert die Mitgliedstaaten zur Bildung öffentlich-privater Partnerschaften auf, die eine wirksame Möglichkeit darstellen, regionale Entwicklungsprojekte mit privaten Mitteln zu finanzieren; schlägt in diesem Sinne vor, diese Partnerschaften auf der Basis einfacher und transparenter Grundsätze zu bilden und dabei ihre langfristigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen zu berücksichtigen;

21. moedigt de lidstaten ertoe aan publiek-private partnerschappen (PPP's) op te zetten als een effectieve manier om privékapitaal te betrekken bij de financiering van regionale ontwikkelingsprojecten; pleit in dat verband voor de formulering van eenvoudige en transparante regels voor het opzetten van dergelijke partnerschappen, gezien de langdurige effecten daarvan op de overheidsfinanciën;
21. fordert die Mitgliedstaaten zur Bildung öffentlich-privater Partnerschaften auf, die eine wirksame Möglichkeit darstellen, regionale Entwicklungsprojekte mit privaten Mitteln zu finanzieren; schlägt in diesem Sinne vor, diese Partnerschaften auf der Basis einfacher und transparenter Grundsätze zu bilden und dabei ihre langfristigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen zu berücksichtigen;

Gezien het feit dat we er momenteel niet in slagen territoriale cohesie tussen onze regio's te bereiken, is het van cruciaal belang dat we dergelijke partnerschappen invoeren en stimuleren.
In Anbetracht der Tatsache, dass wir noch keinen territorialen Zusammenhalt zwischen unseren Regionen erreicht haben, ist die Einrichtung und Förderung solcher Partnerschaften ganz entscheidend.

Dergelijke initiatieven vragen om publiek-private partnerschappen, zeker gezien de noodzaak om commerciële diensten en leerpakketten aan te passen aan de behoeften van specifieke groepen;
Im Hinblick auf derartige Initiativen bedarf es insbesondere öffentlich-privater Partnerschaften, da kommerzielle Dienstleistungen und Lernangebote besonders auf die Bedürfnisse der einzelnen Gruppen zugeschnitten werden müssen;