Vertaling van "deskundigen onder voorzitterschap van burggraaf etienne " (Nederlands → Duits) :

De gevolgen daarvan zijn nog steeds voelbaar. De Commissie heeft vier voorstellen geformuleerd, ter parlementaire behandeling toegewezen aan de Commissie economische en monetaire zaken, op basis van het rapport van de groep deskundigen onder voorzitterschap van Jacques de Larosière.
Die Kommission hat auf der Grundlage des von einer Expertengruppe unter dem Vorsitz von Jacques de Larosière vorgelegten Berichts vier Vorschläge ausgearbeitet, für deren Behandlung im Parlament der Ausschuss für Wirtschaft und Währung zuständig ist.

In haar mededeling van 29 oktober 2008 met als titel "Van financiële crisis naar herstel: een Europees actiekader" deelde de Commissie mee dat zij een groep van deskundigen onder voorzitterschap van Jacques de Larosière had ingesteld.
So hat insbesondere die Kommission in ihrer Mitteilung vom 29. Oktober 2008 „Aus der Finanzkrise in den Aufschwung: Ein Aktionsrahmen für Europa“ mitgeteilt, dass sie eine Sachverständigengruppe unter dem Vorsitz von Jacques de Larosière eingesetzt hat.

Om te bevorderen dat er in brede kring een discussie wordt gevoerd over de ethische, juridische en maatschappelijke aspecten van genetische tests, heeft de Europese Commissie het advies ingewonnen van een werkgroep van deskundigen onder voorzitterschap van mevrouw Eryl McNally, lid van het Europees Parlement, die bestaat uit personen uit de universitaire wereld, de industrie, de zorgstelsels en patiëntenverenigingen.
Zur Einleitung einer breiten Diskussion über die ethischen, rechtlichen und sozialen Aspekte von Gentests hat die Europäische Kommission eine Expertengruppe mit Persönlichkeiten aus Forschung und Wissenschaft, aus der Industrie und dem Gesundheitswesen sowie Vertretern von Patientenorganisationen unter dem Vorsitz der EP-Abgeordneten Eryl McNally einberufen.

Op basis van met name de uitkomst van het debat over dit werkdocument en de conclusies van het vijfjaarlijks evaluatierapport over het kaderprogramma dat momenteel wordt opgesteld door een groep deskundigen onder voorzitterschap van burggraaf Etienne Davignon en dat in februari wordt gepubliceerd, zal de Commissie eind maart haar formeel voorstel voor het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling indienen.
Ausgehend von den Ergebnissen der Diskussion über dieses Arbeitsdokument und den Schlußfolgerungen der Fünfjahresbewertung des Vierten Rahmenprogramms, die von einem Expertengremium unter dem Vorsitz von Vicomte Davignon durchgeführt wurde und im Februar veröffentlicht werden soll, wird die Kommission Ende März ihren offiziellen Vorschlag für das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung vorlegen.

De winnaars werden gekozen door een Europese jury van deskundigen, onder voorzitterschap van Cristina Garcia-Orcoyen, Europees parlementslid, die bestond uit vertegenwoordigers van de industrie, regeringsdeskundigen, vertegenwoordigers van NGO's en de media.
Die Preisträger wurden von einer europäischen Sachverständigenjury ausgewählt. Zu den Mitgliedern der Jury unter dem Vorsitz von Cristina Garcia-Orcoyen (Mitglied des Europäischen Parlaments) gehörten Industrievertreter, Experten, Regierungs- und Nichtregierungsstellen sowie die Medien.

De Commissie had een panel van wetenschappelijke deskundigen, onder voorzitterschap van Dr. Hans Lassen, geraadpleegd en haar aanbevelingen op hun verslag gebaseerd.
Die Kommission hatte ein Gremium wissenschaftlicher Sachverständiger unter dem Vorsitz von Herrn Dr. Hans Lassen konsultiert und den Bericht dieses Gremiums ihren Empfehlungen zugrunde gelegt.

Het eerste bananenconflict is bijvoorbeeld opgelost door een panel , een groep deskundigen onder voorzitterschap van een Amerikaanse ex-senator, terwijl de Verenigde Staten van Amerika de eisende partij waren.
Den ersten Bananenkonflikt löste beispielsweise ein panel , eine Expertengruppe unter der Leitung eines ehemaligen amerikanischen Senators, während die Vereinigten Staaten von Amerika der Kläger waren.

Het eerste bananenconflict is bijvoorbeeld opgelost door een panel, een groep deskundigen onder voorzitterschap van een Amerikaanse ex-senator, terwijl de Verenigde Staten van Amerika de eisende partij waren.
Den ersten Bananenkonflikt löste beispielsweise ein panel, eine Expertengruppe unter der Leitung eines ehemaligen amerikanischen Senators, während die Vereinigten Staaten von Amerika der Kläger waren.

Dat het SE-dossier - en vooral de betrokkenheid van de werknemers - sedert enkele maanden weer hoog op de agenda staat, is het gevolg van het verslag dat de Groep deskundigen onder voorzitterschap van de heer Davignon heeft opgesteld.
Nachdem die Sachverständigengruppe unter dem Vorsitz von Herrn Davignon ihren Bericht vorgelegt hatte, wurde das Dossier über die Europäische Aktiengesellschaft und insbesondere die Frage der Beteiligung der Arbeitnehmer vor einigen Monaten wieder in die Tagesordnung aufgenommen.

Op basis van de door de Lid-Staten voorgestelde inzendingen heeft een jury van onafhankelijke deskundigen (onder voorzitterschap van de Commissie) een voordracht van 9 series ontwerpen opgesteld.
Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten eingereichten Vorschläge hat eine Jury unabhängiger Experten (unter dem Vorsitz der Kommission) eine Vorauswahl von 9 Gestaltungsentwürfen getroffen.