Vertaling van "diensten zijn tot dusver alleen tijdelijk toegestaan " (Nederlands → Duits) :

De verlaagde tarieven voor arbeidsintensieve lokale diensten zijn tot dusver alleen tijdelijk toegestaan.
Ermäßigte Mehrwertsteuersätze auf lokal erbrachte arbeitsintensive Dienstleistungen waren bisher nur befristet zulässig.

Omdat Spanje zijn arbeidsmarkt al voor alle EU-burgers had opengesteld, kunnen beperkingen van het vrije verkeer van werknemers alleen als afwijking en tijdelijk worden toegestaan.
Da Spanien seinen Arbeitsmarkt bereits für alle EU-Bürger geöffnet hat, stellt jegliche Beschränkung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer eine Ausnahme dar, die nur vorübergehend sein kann.

Het aanwenden van overheidsgeld in kwakkelende sectoren of grote bedrijven kan alleen tijdelijk toegestaan worden, en enkel wanneer dit dient tot een feitelijke sanering en bedrijven rendabeler maakt.
Im Falle unrentabler Sektoren oder Großunternehmen sollten die Zuschüsse zeitlich begrenzt und auch nur dann bewilligt werden, wenn diese Mittel auch wirklich für Umstrukturierungsmaßnahmen und die Steigerung der Produktivität des Unternehmens eingesetzt werden.

Bovendien mogen afwijkingen die het vrije verkeer van diensten beperken, bij wijze van uitzondering alleen worden toegestaan als zij in overeenstemming zijn met de grondrechten die een integrerend deel zijn van de algemene rechtsbeginselen van de communautaire rechtsorde.
Darüber hinaus sollten in bestimmten Ausnahmefällen und unter strengen verfahrensrechtlichen und materiellen Voraussetzungen gegenüber einem Dienstleistungserbringer Maßnahmen im Einzelfall ergriffen werden. Des Weiteren sollte jede in Ausnahmefällen zulässige Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs im Einklang mit den Grundrechten stehen, die integraler Bestandteil der im gemeinschaftlichen Rechtssystem anerkannten allgemeinen Rechtsgrundsätze sind.

Bovendien mogen afwijkingen die het vrije verkeer van diensten beperken alleen worden toegestaan als zij in overeenstemming zijn met de grondrechten die volgens vaste rechtspraak van het Hof van Justitie een integrerend deel zijn van de algemene rechtsbeginselen van de communautaire rechtsorde.
Des Weiteren muss eine Beschränkung der Dienstleistungsfreiheit im Einklang mit den Grundrechten stehen, die gemäß ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofes integraler Bestandteil der im gemeinschaftlichen Rechtssystem anerkannten Rechtsgrundsätze sind.

bepalingen inzake fijne zwevende deeltjes (PM ), teneinde de laatste ontwikkelingen op het gebied van de volksgezondheid en de wetenschap in de richtlijn te integreren; de mogelijkheid om tijdelijk van de bestaande en toekomstige grenswaarden af te wijken; die afwijkingen mogen alleen onder strikte voorwaarden worden toegestaan en de lidstaten zijn verplicht specifieke luchtkwaliteitsplannen op te stellen en passende maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat deze plannen ook worden nageleefd.
Bestimmungen zu Feinstaub (PM ) zwecks Berücksichtigung der jüngsten Entwicklungen in den Bereichen Gesundheit und Wissenschaft; Möglichkeit befristeter Abweichungen von den Grenzwerten: für die Gewährung solcher Abweichungen gelten strenge Auflagen, und die Mitgliedstaaten sind gehalten, spezielle Luftqualitätspläne aufzustellen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die Einhaltung der Richtlinie zu gewährleisten.

noodoproepdiensten (112) zouden over locatie-informatie moeten kunnen beschikken en operatoren moeten worden verplicht deze informatie beschikbaar te stellen, waar dit technisch mogelijk is, conform artikel 22 van de User Directive, maar het gebruik van dergelijke voorzieningen door aanbieders van diensten of netwerken mag alleen toegestaan worden als de gebruiker daarvan op de hoogte is, en daarvoor vooraf toestemming heeft gegeven; ter bescherming van de privacy van de gebruiker moet regelmatig opnieuw toestemming worden gevraagd voor gebruik bij commerciële toepassingen van voorzieningen om de oproeper te kunnen lokaliseren; voor noodoproepen gelden deze voorwaarden niet; de systeemkeuze voor de plaatsbepaling bij mobiel bellen moet in overleg met de sector gemaakt worden;
es sollte eine Standorterfassungsinformation für Notdienste geben (112), und die Betreiber müssen verpflichtet werden, gemäß Artikel 22 der Benutzer-Richtlinie diese Information zur Verfügung zu stellen, soweit dies technisch möglich ist, doch sollte die Anruferstandorterfassung durch Anbieter von Diensten oder Netzen nur zulässig sein, wenn der Benutzer darüber informiert ist und vorab seine Zustimmung dazu erteilt hat; ferner in der Erwägung, daß zum Schutz der Privatsphäre des Benutzers bei kommerziellen Anwendungen regelmäßig erneut seine Zustimmung zur Nutzung der Standorterfassung eingeholt werden muß; diese Bedingungen sollten nicht für Notrufe gelten und die Systemauswahl für die Standorterfassung sollte bei Mobilfunkanrufen in Abstimmung mit diesem Sektor erfolgen,

Een kleine, tijdelijke verslechtering van de achterliggende begrotingssituatie van een lidstaat kan worden toegestaan als zij voortvloeit uit de invoering van een belangrijke structuurhervorming, zoals een belastinghervorming of een programma van openbare investeringen op lange termijn in infrastructuurwerken of menselijk kapitaal, maar alleen als de betrokken lidstaat voldoet aan strenge beginvoorwaarden: aanzienlijke vooruitgang naar de "dicht bij het evenwicht of positief"-doelstelling en een staatsschuld van minder dan 60% van het BBP.
Eine vorübergehende geringfügige Verschlechterung der konjunkturbereinigten Haushaltsposition eines Mitgliedstaats könnte ins Auge gefasst werden, wenn sie die Folge einer großen Strukturreform ist (z.B. einer Steuerreform oder eines langfristig angelegten öffentlichen Investitionsprogramms mit Investitionen in Infrastruktur oder Humankapital).

Invoer is alleen toegestaan indien het land of de streek van oorsprong vrij van varkenspest is en van de veterinaire diensten aldaar verwacht kan worden dat zij in staat zijn varkenspest op te sporen en er passende maatregelen tegen te treffen.
Einfuhren werden nur aus Schweinepest-freien Ländern oder Regionen genehmigt, deren Veterinärbehörden für fähig gehalten werden, die Schweinepest zu erkennen und angemessene Maßnahmen zu ihrer Bekämpfung zu treffen.