Traduction de «diep ingewortelde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

(diep grondwater | (diep) grondwater
Bodenwasser

diep-waterkrab | krab uit diep water
Tiefsee-Kurzschwanzkrebs

diepe veneuze thromboflebitis | diepe veneuze trombose
tiefe Beinvenenthrombose

diepe overtuiging
innige Überzeugung

Diep overtrokken vlucht
Super-Stall

diepe massage toepassen | deep tissue massage toepassen | diepeweefselmassage toepassen
Tiefengewebemassagen verabreichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Haat tegen Roma als een specifieke vorm van racisme, nauw verwant met diep ingewortelde vooroordelen en stigmatisering van de Roma, neemt toe.
Roma-Feindlichkeit als eine spezielle Form des Rassismus, die eng mit tief verwurzelten Stereotypen und Stigmatisierung zusammenhängt, ist im Vormarsch.

4.1. Het diep ingewortelde probleem van de overcapaciteit aanpakken
4.1. Behebung des tief verwurzelten Problems der Flottenüberkapazität

- het diep ingewortelde probleem van de overcapaciteit;
- ein tief verwurzeltes Problem der Flottenüberkapazität;

4.1. Het diep ingewortelde probleem van de overcapaciteit aanpakken 8
4.1. Behebung des tief verwurzelten Problems der Flottenüberkapazität 8

In deze visie wordt op gender gebaseerd geweld opgevat als iets dat al eeuwen diep ingeworteld is in de sociale structuren van onze samenleving en zelfs in onze cultuur.
Dafür muss geschlechterspezifische Gewalt auch aus kultureller Sicht als ein Problem angesehen werden, das seit vielen Jahrhunderten tief in den sozialen Strukturen unserer Gesellschaften verwurzelt ist.

Tal van obstakels beletten de toegang van vrouwen tot een adequate behandeling waaronder het diep ingewortelde geslachtsgebonden geweld en de discriminaties die besloten zijn in het eigendomsrecht en echtscheidingsrecht.
Zahlreiche Hindernisse erschweren den Zugang von Frauen zu einer angemessenen Behandlung, darunter die tief verwurzelte geschlechtsspezifische Gewalt und die Diskriminierungen, die im Eigentumsrecht und im Scheidungsrecht verankert sind.