Traduction de «diepe bewondering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

(diep grondwater | (diep) grondwater
Bodenwasser

diep-waterkrab | krab uit diep water
Tiefsee-Kurzschwanzkrebs

diepe veneuze thromboflebitis | diepe veneuze trombose
tiefe Beinvenenthrombose

diepe overtuiging
innige Überzeugung

Diep overtrokken vlucht
Super-Stall

diepe massage toepassen | deep tissue massage toepassen | diepeweefselmassage toepassen
Tiefengewebemassagen verabreichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. geeft uiting aan zijn diepe bewondering voor de moed en vastberadenheid waarmee het Japanse volk de rampen van 11 maart en de vreselijke gevolgen daarvan het hoofd bieden, en dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan Japan met alle mogelijke middelen te helpen om zijn sociale en economische leven weer op te bouwen;
1. bekundet seine große Anerkennung für den Mut und die Entschlossenheit, mit der die Menschen in Japan mit den Katastrophen vom 11. März und deren Folgen umgehen und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Japan mit allen Mitteln zu unterstützen, um das soziale und wirtschaftliche Leben wieder in Gang zu setzen;

Daarbij heb ik diepe bewondering voor de manier waarop de Japanners de situatie aanpakken, dat is iets wat ik hier nog niet heb gehoord.
Ich bewundere auch die Art und Weise, wie die Japaner damit umgegangen sind, was bisher noch nicht erwähnt worden ist.

Salih Mahmoud Osman, weet u verzekerd van onze volledige steun en onze diepe bewondering.
Salih Mahmoud Mohamed Osman, Sie haben unsere große Unterstützung und Anerkennung!

Bijgevolg zou ik mijn diepe bewondering willen uitdrukken voor UNESCO en L’Oréal, die samen een internationale campagne hebben opgezet om vrouwen met een wetenschappelijke carrière te steunen. Ik zou u ertoe willen aanzetten om in oktober een bezoek te brengen aan de tentoonstelling die het Europees Parlement samen met UNESCO en L’Oréal organiseert.
Große Anerkennung verdient deshalb meiner Ansicht nach die weltweite Kampagne, die von der UNESCO und von L'Oréal zur Unterstützung von Frauen in der Wissenschaft veranstaltet wird. Ich möchte Ihnen den Besuch der Ausstellung ans Herz legen, die das Europäische Parlament zusammen mit der UNESCO und L'Oréal im Oktober ausrichtet.

Voor dat levenswerk spreken wij, de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie en de voorzitter van de Europese Commissie, tegenover hem onze oprechte dank en diepe bewondering uit.
Für dieses Lebenswerk sprechen wir, die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union und der Präsident der Europäischen Kommission, ihm aufrichtigen Dank und tiefempfundene Anerkennung aus.