Traduction de «diepe emoties » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

(diep grondwater | (diep) grondwater
Bodenwasser

diep-waterkrab | krab uit diep water
Tiefsee-Kurzschwanzkrebs

diepe veneuze thromboflebitis | diepe veneuze trombose
tiefe Beinvenenthrombose

reageren op extreme emoties van personen
auf extreme Emotionen von Personen reagieren

reageren op extreme emoties van gebruikers van gezondheidszorg
auf extreme Emotionen von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems reagieren

diepe overtuiging
innige Überzeugung

Diep overtrokken vlucht
Super-Stall

diepe massage toepassen | deep tissue massage toepassen | diepeweefselmassage toepassen
Tiefengewebemassagen verabreichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen deze historische veranderingen de Arabische wereld dooreen schudden, hebben zij bij degenen die er getuige van waren, zowel in de regio als daarbuiten, diepe emoties losgemaakt.
Als diese historischen Veränderungen die arabische Welt erfassten, hinterließen sie bei den Beobachtern in der Region und andernorts tiefe, wenn auch gemischte Gefühle.

Alle Europeanen zouden die diepe emotie hebben gedeeld.
Alle Europäer hätten dieses tiefe Gefühl geteilt.

De EU memoreert dat de situatie van de heer Troy Davis diepe emoties heeft gewekt en veel aandacht heeft gekregen van de pers, de publieke opinie, verenigingen en prominente figuren in de Verenigde Staten en in de gehele wereld.
Die EU weist darauf hin, dass die Situation von Troy Davis starke Emotionen ausgelöst und zu einer intensiven Mobilisierung der Presse, der öffentlichen Meinung sowie von Vereinigungen und bekannten Persönlichkeiten in den Vereinigten Staaten und in der ganzen Welt geführt hat.

Dit lukrake geweld veroorzaakte diepe psychische trauma's bij de slachtoffers, met langdurige angsten, onderdrukte emoties, zelfcensuur en passiviteit als gevolg.
Diese wahllose Gewalt verursachte bei den Opfern schwere psychologische Traumata, die zu lang anhaltenden Ängsten, verdrängten Gefühlen, Selbstzensur und Passivität führten.

Mevrouw Betancourt, ik wil tot slot nog het volgende zeggen: wij hebben deze indrukwekkende zitting met u mogen meemaken, een tijd van diepe menselijke emotie, waarin wij tegelijkertijd zijn opgeroepen om in actie te komen – een oproep aan ons, die gekozen zijn om in actie te komen.
Verehrte Ingrid Betancourt, erlauben Sie mir abschließend Folgendes zu sagen: Wir haben diese Stunde mit Ihnen erleben dürfen, diese Stunde tiefer menschlicher Emotion, aber gleichzeitig einer großen Botschaft für unser Handeln – an uns, die wir gewählt sind, zu handeln.