Traduction de «dit nieuwe plan komt tegemoet » (Néerlandais → Allemand) :

Dit nieuwe plan komt tegemoet aan een aantal zorgen van de Commissie.
Der neue Plan trägt den wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission Rechnung.

De nieuwe verwijzing komt tegemoet aan de oorspronkelijke eisen van het Parlement om het recht te krijgen een overeenkomst goed te keuren of te verwerpen, overeenkomstig de artikelen 207 en 218, lid 6, onder a), VWEU.
Mit der erneuten Befassung wird den ursprünglichen Forderungen des Parlaments Rechnung getragen, dass ihm gemäß den Artikeln 207 und 218 Absatz 6 Buchstabe a AEUV das Recht auf Erteilung oder Verweigerung seiner Zustimmung zu dem Übereinkommen zuteil wird.

Het komt tegemoet aan de groeiende behoefte van toeristen om nieuwe bestemmingen en andere culturen te leren kennen.
Dieses Konzept kommt dem zunehmenden Wunsch der Touristen entgegen, neue Reiseziele zu entdecken und andere Kulturen kennenzulernen.

Maar sociale huisvesting komt tegemoet aan culturele en sociale behoeften, aan de nood om dicht bij het werk te zijn, aan de hele nieuwe definitie van de rol van de vrouw op de arbeidsmarkt en aan de mobiliteit van de werknemers in de Europese ruimte.
Der soziale Wohnungsbau geht auf kulturelle und soziale Fragen ein, auf die Nähe zur Arbeitsstätte, auf die bedeutende Neudefinierung der Rolle der Frau auf dem Arbeitsmarkt, und auf die Mobilität der Arbeitnehmer in Europa.

Het voorstel van de Commissie voor een nieuwe richtlijn komt hieraan tegemoet.
Damit befasst sich die Kommissionsvorlage.

Deze nieuwe aanpak komt tegemoet aan de eis dat men zeker moet kunnen zijn van de beschikbare hulpmiddelen, en dat concept staat een langetermijnplanning in de weg.
Diese neuen Bestimmungen stehen also im Widerspruch zu den Konzepten der Sicherheit und Planbarkeit der Mittel und behindern so eine langfristige Programmierung.

Deze nieuwe internetsite komt tegemoet aan de toenemende behoefte van de media om 24 uur per dag gebruikersvriendelijke toegang te krijgen tot nieuws van de Commissie.
Diese neue Internet-Seite ist eine Reaktion auf die ständig wachsende Nachfrage der Medien nach einem benutzerfreundlichen Zugang zu Kommissionsnachrichten rund um die Uhr.

Het nieuwe voorstel komt tegemoet aan de geuite bezwaren, in die zin dat duidelijker wordt aangegeven dat overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel het toepassingsgebied uitsluitend het internationale vrachtwagenverkeer op het Trans-Europese wegennet omvat, dus op een beperkt aantal hoofdwegen van Europees belang.
Der neue Vorschlag trägt insbesondere diesen Einwänden Rechnung und stellt deutlicher heraus, dass sich der Geltungsbereich im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip ausschließlich auf den grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr auf dem europäischen Straßennetz bezieht, d.h. auf eine beschränkte Zahl großer Verkehrsachsen von europäischen Interesse.

Michaele Schreyer, het Commissielid voor begroting, verklaarde: "Dit voorstel komt tegemoet aan de verwachtingen van zowel de oude als de nieuwe lidstaten. Het weerspiegelt de besluiten die te Kopenhagen werden genomen.
Michaele Schreyer, für Haushalt zuständige Kommissarin betonte: "Dieser Vorschlag entspricht den Erwartungen sowohl der alten als auch der neuen Mitgliedstaaten.

Hoewel het nieuwe ontwerp niet tegemoet komt aan de ambitieuzere doelstellingen van het Parlement, worden er toch bescheiden verbeteringen aangebracht in de huidige situatie met betrekking tot de administratieve faciliteiten voor de toekomstige kandidaat en voor de desbetreffende lidstaten.
Der neue Rechtsakt wird zwar den ehrgeizigeren Zielen des Parlaments nicht gerecht, sieht jedoch geringfügige Verbesserungen gegenüber der aktuellen Situation im Hinblick auf die verwaltungstechnische Vereinfachung für künftige Kandidaten und für die betroffenen Staaten vor.