Traduction de «dit ontwerpverslag hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
traumatisierten Kindern zur Seite stehen

ontwerpverslag
Berichtsentwurf

ontwerpverslag
Berichtentwurf

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben

derogatie hebben | een derogatie hebben
Ausnahmeregelung gewähren

toegang hebben
Zugangsberechtigter sein

het voorhanden hebben van vuurwapens
Besitz von Feuerwaffen (1) | Besitz von Schusswaffen (2)

uitwerking hebben
wirksam werden

empathie hebben voor het productieteam
einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ervaring leert dat we uiterst alert moeten zijn – en wat er is gebeurd met de Mediator-geneesmiddelen laat zien hoe alert we moeten zijn – en een gulden middenweg moeten vinden, zoals we met dit ontwerpverslag hebben getracht te doen.
Die Erfahrung zeigt, dass wir sehr aufmerksam sein – und was mit dem Medikament Mediator geschehen ist, zeigt, wie aufmerksam wir sein müssen – und sicherstellen müssen, dass wir ein Gleichgewicht finden, was wir versucht haben, mit diesem Berichtsentwurf zu erreichen.

Tot slot wil ik met nadruk wijzen op de uitstekende institutionele en technische samenwerking en de aandacht vestigen op de amendementen die door de heren Díaz de Mera en Demetriou en mevrouw Iotova zijn ingediend en die mijn ontwerpverslag hebben verbeterd en verrijkt.
Zum Abschluss möchte ich mich besonders für die Zusammenarbeit auf institutioneller und technischer Ebene bedanken und auf die Änderungsanträge von Herrn Díaz de Mera, Herrn Demetriou und Frau Iotova hinweisen, die meinen Berichtsentwurf verbessert und bereichert haben.

Ter voorbereiding op dit ontwerpverslag hebben de rapporteur en de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme met o.a. de ministers van Vervoer van Duitsland, Italië en Oostenrijk overleg gepleegd op de commissievergadering van 10 september 2002.
Zur Vorbereitung dieses Berichts haben der Berichterstatter und der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr auf seiner Sitzung vom 10. September 2002 unter anderem die Verkehrsminister Deutschlands, Italiens und Österreichs konsultiert.

De amendementen in dit ontwerpverslag hebben over het algemeen tot doel de informatie duidelijker te omschrijven die overeenkomstig de in bijlage I bij de ontwerpverordening genoemde "primaire doelgebieden" moeten worden verzameld en berekend.
Die in diesem Berichtsentwurf enthaltenen Änderungsanträge zielen im Allgemeinen darauf ab, die Art der im Rahmen der „primären Zielgebiete“ oder „Primärbereiche“ der Erhebung, wie sie in Anhang I der vorgeschlagenen Verordnung aufgeführt sind, zu erhebenden und berechnenden Daten genauer festzulegen.

Dit stond ons voor ogen met het ontwerp voor een statuut dat wij, via amendementen op het bij haar ingediende ontwerpverslag, hebben voorgesteld aan de Commissie juridische zaken en rechten van de burger.
Dies ist auch das Ziel des Entwurfs eines Statuts, den wir mit Hilfe von Änderungsanträgen zum Berichtsentwurf dem Ausschuß für Recht und Bürgerrechte vorgelegt haben.