Vertaling van "dit proces vergt echter " (Nederlands → Duits) :

Dit geloof in een duurzame toekomst vergt echter wel een aanhoudende, volledige inzet van personele en financiële middelen op alle bestuursniveaus, waarbij zowel de particuliere als de publieke sector èn de burgers moeten worden betrokken.
Dieser Optimismus muss jedoch einhergehen mit dauerhaften und umfassenden Bemühungen unter Einbeziehung der Menschen und mit einer guten finanziellen Ausstattung auf allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und in allen drei Sektoren: dem öffentlichen, dem privaten und der Zivilgesellschaft.

De werking van het SESAR-systeem vergt echter organisatorische wijzigingen (Cf. HLG 5*).
Allerdings wird die Einführung von SESAR organisatorische Änderungen erfordern (vgl. HG 5*).

Dit proces vergt echter meer middelen, die in de huidige crisis niet zo gemakkelijk beschikbaar zullen komen.
Dennoch erfordert dieser Prozess die Bereitstellung erheblicher Ressourcen, was unter den gegenwärtigen finanziellen Gegebenheiten nicht einfach zu erreichen ist.

Het aanpassingsproces vergt echter meer tijd, willen de distilleerders een kans van overleven maken op de vrije markt.
Es ist jedoch mehr Zeit erforderlich, um den Anpassungsprozess zu erleichtern und den Brennereien das Überleben auf dem freien Markt zu ermöglichen.

Een succesvol partnerschap vergt bepaalde investeringen aan het begin van het proces, dat echter op een gegeven moment besparingen qua tijd, geld en effectiviteit zal opleveren.
Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert am Anfang des Prozesses eine gewisse Investition. Später werden dann Einsparungen in Bezug auf Zeit, Geld und Effektivität erreicht.

Tevens heeft zij uitvoerig met de betrokkenen overlegd. Inzicht in de gevolgen van de voltooiing van de interne markt voor de werkgelegenheid en de sociale en territoriale samenhang vergt echter meer overleg met de betrokken partijen.
Um die Folgen der Vollendung des Binnenmarktes für die Beschäftigung sowie den sozialen und territorialen Zusammenhalt zu verstehen, bedarf es jedoch einer umfassenderen Konsultation der Betroffenen.

De voltooiing van dit proces vergt echter de nodige tijd en zal aanzienlijke aanpassingskosten met zich meebrengen; er is dan ook behoefte aan flexibele arbeidskrachten die hun vaardigheden voortdurend actualiseren.
Dieser Prozess wird jedoch Zeit brauchen und erhebliche Anpassungskosten verursachen. Dies wiederum erfordert anpassungsfähige Arbeitskräfte, deren Qualifikationen beständig erweitert werden.

Dat vergt echter ook een nauwe samenwerking tussen de bevoegde directoraten-generaal om aan de specifieke behoeften van de visserij te kunnen voldoen.
Hierbei sollte aber eine enge Kooperation zwischen den verantwortlichen Generaldirektionen erfolgen, um den spezifischen Bedürfnissen der Fischerei gerecht zu werden.

Deze procedure vergt echter veel tijd en is in de praktijk moeilijk toepasbaar.
Dieses Verfahren ist jedoch langwierig und bereitet in der Praxis Schwierigkeiten.

De huidige procedure vergt echter veel tijd en is in de praktijk moeilijk toepasbaar.
Das gegenwärtige Verfahren ist jedoch langwierig und bereitet in der Praxis Schwierigkeiten.