Vertaling van "dit soms vijf maanden duurt " (Nederlands → Duits) :

De wetgever vermocht daarbij rekening te houden met de vaststelling dat enkel voor de meest ernstige misdrijven de voorlopige hechtenis langer duurt dan twee maanden en vijf dagen, zodat de handhavingstermijn van twee maanden in de praktijk slechts in die gevallen wordt toegepast (zie Parl. St., Kamer, 2015-2016, DOC 54-1418/005, p. 59).
Der Gesetzgeber konnte dabei die Feststellung berücksichtigen, dass nur für die schwersten Straftaten die Untersuchungshaft länger dauert als zwei Monate und fünf Tage, sodass die Frist zur Aufrechterhaltung von zwei Monaten in der Praxis nur in diesen Fällen angewandt wird (siehe Parl. Dok., Kammer, 2015-2016, DOC 54-1418/005, S. 59).

Ik heb vandaag ontdekt dat dit soms vijf maanden duurt.
Heute habe ich erfahren, dass dies zum Teil fünf Monate dauert.

Het Solidariteitsfonds is het instrument dat normaal gesproken voor dit soort situaties wordt ingezet, maar het functioneert uitermate langzaam, het duurt soms negen maanden tot een jaar voordat het wordt ingezet, en dat na een ramp.
Normalerweise ist der Solidaritätsfonds das Instrument, mit dem auf diese Situationen reagiert wird, aber dies dauert meist sehr lang, von 9 Monaten bis zu einem Jahr, und dies nach einer Katastrophe.

Het proces van drogen en rijpen duurt drie tot vijf maanden, afhankelijk van het gewicht van de želodci.
Das Trocknen/Reifen dauert je nach Gewicht der Želodci 3 bis 5 Monate.

Een stage duurt vijf maanden en begint op 1 maart of 1 oktober.
Praktikumsbeginn ist jeweils am 1. März und 1. Oktober, die Dauer beträgt fünf Monate.

De Europese procedure voor geringe vorderingen heeft de kosten voor de beslechting van grensoverschrijdende geschillen van gering belang met 40 % verminderd en de duur van geschillen teruggebracht van soms twee jaar en vijf maanden tot een gemiddelde van vijf maanden.
Das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen hat die mit grenzüberschreitenden Gerichtsverfahren in Bezug auf geringfügige Forderungen verbundenen Kosten um 40 % reduziert und die Verfahrensdauer von bis zu zwei Jahren und fünf Monaten auf einen Durchschnitt von fünf Monaten gesenkt.

P. overwegende dat de goedkeuring van gedecentraliseerde projecten, d.w.z. door de nationale agentschappen, twee à drie maanden duurt, maar de goedkeuring van gecentraliseerde projecten, d.w.z. door de Commissie, tenminste vier à vijf maanden,
P. in der Erwägung, dass die Frist für die Bewilligung von dezentralisierten Projekten, also durch die Nationalen Agenturen, zwei bis drei Monate beträgt, bei zentralisierten Projekten, d.h. durch die Kommission sich jedoch auf mindestens vier bis fünf Monate beläuft,

P. overwegende dat de goedkeuring van gedecentraliseerde projecten, d.w.z. door de nationale agentschappen, twee à drie maanden duurt, maar de goedkeuring van gecentraliseerde projecten, d.w.z. door de Commissie, tenminste vier à vijf maanden,
P. in der Erwägung, dass die Frist für die Bewilligung von dezentralisierten Projekten, also durch die Nationalen Agenturen, 2-3 Monate beträgt, bei zentralisierten Projekten, d.h. durch die Kommission sich jedoch auf mindestens 4-5 Monate beläuft,