Traduction de «doen opstellen anderzijds » (Néerlandais → Allemand) :

Het fundamentele verschil tussen partijen bij het burgerlijk geding en partijen bij het strafgeding wordt geaccentueerd, enerzijds, door de bevoorrechte positie die aldus het parket en de onderzoeksrechter innemen (die de overwegingen die zij afleiden uit het deskundigenverslag veel geloofwaardiger maken dan de overwegingen die de partijen bij het burgerlijk geding beweren af te leiden uit het advies dat zij eenzijdig door hun eigen deskundige hebben doen opstellen), anderzijds, door de omstandigheid dat de partijen die, in het kader van een burgerlijk geding, zich een « privé »-deskundigenverslag ter hand hebben laten stellen, overigens steeds over de mogelijkheid beschikken om een volledig contradictoir deskundigenonderzoek te vragen of, naar gelang van het geval, eraan deel te nemen.
Der wesentliche Unterschied zwischen Parteien im Zivilverfahren und Parteien im Strafverfahren werde einerseits verstärkt durch die bevorrechtigte Stellung, die die Staatsanwaltschaft und der Untersuchungsrichter einnähmen (die ihre aus dem Sachverständigenbericht abgeleiteten Erwägungen um vieles glaubwürdiger machten als die Erwägungen, die die Parteien im Zivilverfahren aus der Stellungnahme abzuleiten vorgäben, die sie einseitig durch ihren eigenen Sachverständigen hätten erstellen lassen) und andererseits durch den Umstand, dass die Parteien, die sich im Rahmen eines Zivilverfahrens einen « privaten » Sachverständigenbericht hätten überreichen lassen, übrigens stets noch die Möglichkeit hätten, eine vollständig kontradiktorische Begutachtung anzufordern oder, je nach Fall, daran teilzunehmen.

S. wijzende op zijn verzoek aan de Raad en de Europese Commissie om een jaarverslag te doen opstellen over de toestand van de mensenrechten in de aan het proces van Barcelona deelnemende landen, en dat als leidraad te gebruiken bij de verdere ontwikkeling van de bilaterale betrekkingen tussen die landen enerzijds en de Unie en haar lidstaten anderzijds,
S. unter Bekräftigung seiner Aufforderung an den Rat und die Kommission, einen jährlichen Bericht über die Menschenrechte in den Teilnehmerstaaten des Barcelona-Prozesses zu erstellen und so auf die künftige Entwicklung der bilateralen Beziehungen dieser Staaten zur Union und zu ihren Mitgliedstaaten Einfluss zu nehmen,