Vertaling van "door de commissie gesteunde amendementen " (Nederlands → Duits) :

− (PT) Weliswaar heeft het Europees Parlement enkele – door ons gesteunde – amendementen goedgekeurd die enkele negatieve kanten verzachten van het voorstel voor een procedure voor de enkele aanvraag van een gecombineerde verblijfs- en werkvergunning maar wij vinden net als in het geval van het advies van het Europees Parlement over de blauwe kaart dat noch de basis noch de centrale doelstellingen van het voorstel voor een richtlijn dat door de Europese Commissie aan de Raad is voorgelegd, gewijzigd zijn.
– (PT) Wie bei der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur „Blue Card“ sind wir trotz der Annahme von Änderungsanträgen durch das Parlament, für die wir gestimmt haben und die einige der negativen Aspekte des Vorschlags zur Schaffung eines „einheitlichen Antragsverfahrens“ für eine Erlaubnis für Einwanderer zum Aufenthalt und zur Arbeit in einem Land der Europäischen Union mindern, der Meinung, dass diese Änderungen weder die Motive noch die zentralen Ziele des von der Europäischen Kommission dem Rat unterbreiteten Vorschlags für eine Richtlinie in Frage stellen.

De tentoonstelling viert 50 jaar Europese eenmaking en wordt door de Europese Commissie gesteund met een bedrag van 1 miljoen euro.
Diese Ausstellung zur Feier des 50. Jahrestags der europäischen Einigung wird von der Europäischen Kommission mit 1 Mio. EUR bezuschusst.

De door de Europese Commissie gesteunde projecten voor humanitaire hulp worden uitgevoerd door niet-gouvernementele hulporganisaties, gespecialiseerde VN-agentschappen en het Rode Kruis (de Rode Halve Maan).
Die von der Europäischen Kommission finanzierten Projekte werden von Nichtregierungsorganisationen, den UN-Sonderorganisationen und vom Internationalen Roten Kreuz und Roten Halbmond durchgeführt.

Hierin zijn, op één na, alle door de Commissie gesteunde amendementen overgenomen en voorts wordt rekening gehouden met twee andere amendementen.
Bis auf einen werden alle von der Kommission unterstützten Abänderungen übernommen, außerdem werden zwei weitere Abänderungen berücksichtigt.

De amendementen, die door de Commissie gesteund worden, voegen nogmaals zes maanden toe aan de door het Europees Parlement voorgestelde veranderingen, met het oog op het tijdschema voor de goedkeuring van de verordening.
Die Änderungen werden von der Kommission unterstützt, und es werden weitere sechs Monate zu den vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen hinzugefügt, was dem Zeitplan für die Annahme der Verordnung entspricht.

Van de 50 aangenomen amendementen werden er 20 geheel of gedeeltelijk door de Commissie gesteund.
Von den 50 Abänderungen wurden 20 uneingeschränkt oder teilweise von der Kommission unterstützt.

Het doet me genoegen dat de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling niet alleen de door bemiddelaars van multinationale ondernemening gesteunde amendementen, maar ook de voorstellen van de Commissie verwerpt.
Ich begrüße, daß der Landwirtschaftsausschuß nicht nur die von den Befürwortern der amerikanischen Multis eingebrachten Änderungsanträge, sondern auch die Vorschläge der Kommission abgelehnt hat.

In het gemeenschappelijk standpunt zijn de zes door de Commissie overgenomen amendementen in eerste lezing van het Europees Parlement verwerkt ; de tekst zal nu worden toegezonden aan het Europees Parlement voor een tweede lezing, overeenkomstig de medebeslissingsprocedure.
Der gemeinsame Standpunkt enthält die sechs Änderungen, die vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgeschlagen und von der Kommission übernommen wurden; er wird nunmehr im Einklang mit dem Mitentscheidungsverfahren zwecks zweiter Lesung dem Europäischen Parlament übermittelt.

Hij betreurde echter dat de Raad het niet nodig heeft geacht de door de Commissie goedgekeurde amendementen van het Europees Parlement aan te nemen, die vaak voorzien waren van een aanpassing van hun oorspronkelijke tekst.
Er bedauerte jedoch, daß der Rat es nicht für angebracht hielt, die Abänderungsanträge des Europäischen Parlaments zu genehmigen, denen die Kommission ihre Zustimmung erteilt hatte, die in vielen Fällen mit einer Anpassung ihrer Abfassung verbunden ist.

De meeste van de door het Parlement aangenomen en door de Commissie aanvaarde amendementen zijn in de verordening opgenomen.
Die meisten der vom Europäischen Parlament angenommenen und von der Kommission akzeptierten Abänderungen sind in die Verordnung aufgenommen worden.