Vertaling van "dossier gevoegde elementen " (Nederlands → Duits) :

Tegelijkertijd staat het de nationale overheden vrij te beoordelen of de verschoningsgronden die door de beschuldigde zijn verstrekt om zijn afwezigheid te verantwoorden, geldig waren dan wel of de bij het dossier gevoegde elementen het mogelijk maakten te besluiten dat zijn afwezigheid onafhankelijk was van zijn wil (EHRM, Sejdovic t. Italië, voormeld, § 88).
Gleichzeitig obliegt es den nationalen Behörden, frei zu beurteilen, ob die Entschuldigungsgründe, die durch den Angeklagten angeführt werden, um seine Abwesenheit zu rechtfertigen, gültig waren oder ob die der Akte hinzugefügten Elemente die Schlussfolgerung ermöglichten, dass seine Abwesenheit unabhängig von seinem Willen war (EuGHMR, Sejdovic gegen Italien, ebenda, § 88).

- ervoor te zorgen dat de elementen die, in verband met de aan de informant verleende toestemming, bij het afzonderlijke dossier zijn gevoegd, bedoeld in artikel 47decies, § 6, derde lid, van het Wetboek van strafvordering, het voorwerp uitmaken van een toetsing door een onafhankelijke en onpartijdige rechter (B.8.20).
- vorzusehen, dass die Elemente, die im Zusammenhang mit der dem Informanten erteilten Genehmigung der getrennten Akte im Sinne von Artikel 47decies § 6 Absatz 3 des Strafprozessgesetzbuches hinzugefügt werden, durch einen unabhängigen und unparteiischen Richter geprüft werden (B.8.20).

De partijen kunnen vóór de zitting een memorie indienen, die bij het dossier wordt gevoegd en de beroepscommissie moet met de hierin aangebrachte elementen rekening houden (artikel 42).
Die Parteien können vor der Verhandlung einen Schriftsatz einreichen, der der Akte beigef|f)gt wird, und der Beschwerdeausschuss muss den darin vorgebrachten Elementen Rechnung tragen (Artikel 42).