Traduction de «duidelijk vastgelegde spelregels » (Néerlandais → Allemand) :

Daarbij moet echter wel een aantal duidelijk vastgelegde spelregels in acht genomen worden. Het overleg en de interactie tussen het CEER en het democratisch gekozen Europees Parlement moeten beter worden gecoördineerd. De beslissingen van het CEER hebben een aanzienlijke draagwijdte en moeten daarom tot stand komen in nauw overleg met het Europees Parlement, dat tijdig geraadpleegd dient te worden.
Es muss einen besser abgestimmten Interaktionsprozess zwischen CESR und dem demokratisch gewählten Europäischen Parlament geben. Die Entscheidungen von CESR sind von beträchtlicher Tragweite, deshalb sollte eine enge und rechtzeitige Abstimmung mit dem Europäischen Parlament erfolgen.

Ik verwelkom daarom het partijoverschrijdend compromis waarin duidelijke spelregels voor gegevensoverdracht worden vastgelegd.
Ich begrüße daher den überparteilichen Kompromiss, der klare Spielregeln für die Datenübermittlung festlegt.

Wil men daadwerkelijk kunnen spreken van participatie van de civiele samenleving bij de tenuitvoerlegging van het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking, dan dienen de speelruimte van die civiele samenleving en de spelregels waaraan partijen zich dienen te houden duidelijk vastgelegd te worden.
Die Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Implementierung der Entwicklungszusammenarbeit erfordert folglich eine Klärung ihres Wirkungsbereichs und die Festlegung von Spielregeln.