Vertaling van "duitsland een laatste schriftelijke aanmaning gezonden wegens " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft Duitsland een laatste schriftelijke aanmaning gezonden wegens tekorten in zijn nationale wetgeving voor de tenuitvoerlegging van de nitratenrichtlijn.
Deutschland erhielt eine zweite schriftliche Mahnung wegen Mängeln in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Nitratrichtlinie.

Nadat Italië was verzocht zijn opmerkingen te maken ten aanzien van de klacht en nadat een verzoek om inlichtingen aan Italië en belanghebbende ondernemingen was gezonden, heeft de Commissie Italië op 19 juli een schriftelijke aanmaning gezonden wegens niet-nakoming van Richtlijn 2002/21/EG, van Richtlijn 2002/20/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 betreffende de machtiging voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten (Machtigingsrichtlijn) (15), en van Richtlijn 2002/77/EG van de Commissie van 16 september 2002 betreffende de mededinging op de markten voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten (16).
Nachdem Italien aufgefordert worden war, sich zu dieser Beschwerde zu äußern, und nachdem ein Auskunftsersuchen sowohl an Italien als auch an die von der Maßnahme betroffenen Unternehmen ergangen war, wurde Italien am 19. Juli 2006 ein Mahnschreiben wegen Verzug im Zusammenhang mit einem Verstoß gegen die genannte Richtlinie 2002/21/EG, sowie die Richtlinien 2002/20/EG des europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über die Genehmigungen elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste (Genehmigungsrichtlinie) (15) und 2002/77/EG der Kommission vom 16. September 2002 über den Wettbewerb auf den Märkten für elektronische Kommunikationsnetze und -diensten (16) übermittelt.

De Commissie heeft Italië een laatste schriftelijke aanmaning gezonden wegens het niet aanwijzen van 11 watermassa's (meren, rivieren, stroomgebieden, enzovoort) als gevoelige watermassa's in het kader van de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater.
Die Kommission hat eine letzte schriftliche Mahnung an Italien gerichtet, da 11 Gewässer (Seen, Flüsse, Einzugsbereiche usw.) nicht als empfindlich gemäß der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser ausgewiesen wurden.

De Commissie heeft Frankrijk tevens een laatste schriftelijke aanmaning gezonden in het kader van artikel 226 van het Verdrag, volgend op het onderzoek naar een klacht met betrekking tot de regio Deux-Sèvres.
Die Kommission hat außerdem nach Prüfung einer Beschwerde betreffend das Gebiet von Deux-Sèvres eine letzte schriftliche Mahnung gemäß Artikel 226 EG-Vertrag an Frankreich gerichtet.

De Commissie heeft Portugal een laatste schriftelijke aanmaning gezonden als antwoord op een klacht over lozingen van melkverwerkende fabrieken in Angra do Heroísmo op de Azoren, die het zeewater vervuilden.
Die Kommission hat aufgrund einer Beschwerde darüber, dass Ableitungen von milchverarbeitenden Betrieben in Angra do Heroísmo auf den Azoren zur Meerwasserverschmutzung beitragen, eine letzte schriftliche Mahnung an Portugal gerichtet.

De Commissie heeft Nederland een laatste schriftelijke aanmaning gezonden omdat zij van mening is dat een project om de Schelde uit te diepen en te verbreden de EU-wetgeving inzake natuurbehoud niet respecteert.
Die Kommission hat den Niederlanden ein zweites schriftliches Mahnschreiben übermittelt, da ihrer Ansicht nach bei einem Projekt zur Vertiefung und Verbreiterung der Schelde Naturschutzbestimmungen der EU nicht befolgt wurden.