Traduction de «dunbevolkte gebieden in noord-europa lopen echter » (Néerlandais → Allemand) :

Deze indicator diende om de factoren aan te duiden die de ontwikkeling van de dunbevolkte gebieden in Noord-Europa belemmeren, zoals lange afstanden, dienstverlening en infrastructuur die slechts tegen hoge kosten te realiseren zijn en een zwakke economische structuur die het opstarten van ondernemingen bemoeilijkt.
Er bildet die Entwicklungshindernisse der dünn bevölkerten Gebiete im Norden ab, also etwa die großen Entfernungen, die teure Bereitstellung von Dienstleistungen und Infrastrukturen sowie die schwache wirtschaftliche Basis, die Unternehmensgründungen erschwert.

De dunbevolkte gebieden in Noord-Europa lopen echter het risico buiten doelstelling 1 te vallen, indien als criterium slechts de norm van 75% van het BNP wordt gehanteerd.
Sollte das BIP von 75% jedoch das alleinige Kriterium sein, würden die dünn besiedelten Regionen im Norden nicht mehr zu den Ziel 1-Regionen zählen.

Betekent dit dat er subsidieregels komen die het voor de dunbevolkte gebieden in Noord-Europa gemakkelijker maken om onder billijke omstandigheden te concurreren?
Werden sich daraus Vorschriften für staatliche Beihilfen ergeben, die es den dünn besiedelten Gebieten Nordeuropas erleichtern, unter gleichen Voraussetzungen in den Wettbewerb zu treten?

Voor de dunbevolkte gebieden in Noord-Europa, die ver verwijderd zijn van de grote markten, is het mededingingsbeleid van de EU, in combinatie met het cohesiebeleid, van groot belang voor het concurrentievermogen.
Für die dünn besiedelten Gebiete Nordeuropas, die weit entfernt von den großen Märkten liegen, ist die Wettbewerbspolitik der EU zusammen mit der Kohäsionspolitik, für ihre Wettbewerbsfähigkeit von entscheidender Bedeutung.

Ewa Hedkvist Petersen Betreft: Subsidieregelingen voor dunbevolkte gebieden in Noord-Europa
Ewa Hedkvist Petersen Betrifft: Vorschriften für staatliche Beihilfen für dünn besiedelte Gebiete in Nordeuropa

(38) Voorts hebben gelijkaardige moeilijkheden als die waarmee Venetië te kampen heeft, de Commissie ertoe aangezet de regels inzake de toepasselijkheid van de afwijking uit artikel 87, lid 3, onder c), op de perifere en dunbevolkte gebieden in Noord-Europa aan te passen; een gunstige benadering moet ook aan eilanden worden voorbehouden, zoals bepaald in voormelde verklaring nr. 30.
(38) Auch hätten Probleme analog zu denen, unter denen Venedig zu leiden habe, die Kommission dazu bewogen, die Regeln über die Anwendbarkeit der Ausnahmeregelung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c) in bezug auf die dünnbesiedelten Randregionen Nordeuropas zu ändern; gemäß Erklärung Nr. 30 im Anhang zum Vertrag von Amsterdam müsse Inseln eine Vorzugsbehandlung zukommen.