Vertaling van "echo krijgt steeds meer " (Nederlands → Duits) :

Deze kwestie krijgt steeds meer politieke aandacht in China, maar de omvang van het probleem blijft aanzienlijk.
Auch wenn diesem Problem in China immer mehr politische Aufmerksamkeit gewidmet wird, ist die Herausforderung noch immens.

De Europese Unie krijgt steeds meer invloed in dit proces.
Die Europäische Union hat einen zunehmend wichtigen Einfluss in diesem Prozess.

Debatten gaan haast uitsluitend over de economische waarde van OO en de bescherming van intellectuele eigendomsrechten (IE's) krijgt steeds meer aandacht.
Die Debatte konzentriert sich fast ausschließlich auf den wirtschaftlichen Nutzen von FuE, immer mehr Aufmerksamkeit wird den Instrumenten zum Schutz der Rechte am geistigen Eigentum (IPR) zuteil.

Naarmate men meer ervaring krijgt met deze richtsnoeren, wordt het inschatten van de waarschijnlijkheid gemakkelijker en worden steeds meer voorbeelden beschikbaar die helpen bij deze taak.
Je mehr Erfahrung Sie mit der Anwendung dieses Leitfadens gesammelt haben, desto einfacher dürfte es werden, die Wahrscheinlichkeit zu bestimmen; zusätzlich wird die Aufgabe durch die größere Zahl verfügbarer Beispiele vereinfacht.

De Europese sector voor groenten en fruit krijgt steeds meer te maken met openstelling voor import uit derde landen, een verschijnsel dat alleen nog maar sterker zal worden na de afsluiting van de WTO-onderhandelingen.
Der europäische Obst- und Gemüsesektor ist mit einer wachsenden Öffnung gegenüber Einfuhren aus Drittländern konfrontiert, wobei es sich um eine Situation handelt, die sich nach den Verhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation noch weiter verschärfen wird.

Europol krijgt steeds meer bevoegdheden en taken die aan democratische en gerechtelijke controle zowel op nationaal als op Europees niveau ontsnappen.
Europol häuft weiter Macht und operative Kapazitäten an, wobei es sich der demokratischen und gerichtlichen Kontrolle sowohl seitens der einzelnen Staaten als auch auf europäischer Ebene entzieht.

De standpunten die zij innemen kunnen, naargelang dat op nationaal, intergouvernementeel of communautair niveau geschiedt, aanzienlijk uiteenlopen en de nationale ingrepen in de industriële activiteit, op het ogenblik waarop deze industrie steeds meer een transnationale dimensie krijgt, hebben zware gevolgen.
Die Positionen, die diese Staaten im nationalen, im zwischenstaatlichen oder im gemeinschaftlichen Bereich einnehmen, können erheblich variieren und die nationalen Interventionen im industriellen Sektor, zu einem Zeitpunkt, in dem diese Industrie im Begriff ist, transnationalen Charakter anzunehmen, sind schwerwiegend.

Dit is de gedachte achter het concept van de "technologievallei" dat in Europa steeds meer steun krijgt.
Diese Idee liegt dem Konzept des ,Technologiereviers" zugrunde, das in Europa immer mehr Zuspruch findet.

Steeds meer derde landen krijgen belangstelling voor de nieuwe aanpak omdat zij overtuigd zijn van de betrouwbaarheid van het systeem. Dit leidt ertoe dat de promotie van de nieuwe aanpak in andere economische gebieden meer succes krijgt, waarmee het goederenverkeer wordt vereenvoudigd en handelsbelemmeringen worden opgeheven.
Ein zunehmende Zahl von Drittstaaten interessiert sich für das neue Konzept, da man dort von der Zuverlässigkeit des Systems überzeugt ist; dies führt zu einem steigenden Erfolg bei der Förderung des neuen Konzepts in anderen Bereichen der Wirtschaft, wodurch der Warenverkehr vereinfacht wird und Handelshemmnisse beseitigt werden.