Traduction de «echt wel genoeg geweest » (Néerlandais → Allemand) :

Ik denk dat het nu wel genoeg geweest is.
Ich denke, jetzt ist es wirklich genug.

Na 40 jaar is het nu echt wel genoeg geweest.
Nach 40 Jahren ist es wirklich an der Zeit zu sagen: Nun reicht es.

We hebben nu wel genoeg verklaringen afgelegd. Het wordt tijd dat we tot daden overgaan en dat we het degenen die verantwoordelijk zijn voor mensenrechtenschendingen, moeilijk maken en hen echt raken.
Anstatt weiter Erklärungen abzugeben ist es nun an der Zeit zu handeln, sodass es denen, die für Menschenrechtsverletzungen verantwortlich sind, wirklich wehtut und sie in Schwierigkeiten bringt.

Morgen, collega's, zal er rond het Berlaymont-gebouw een mensenketting worden gevormd van joden en Palestijnen, die allemaal samen zullen zeggen: "Na 40 jaar is het nu eigenlijk wel genoeg geweest.
Morgen soll um das Berlaymont-Gebäude eine Menschenkette aus Juden und Palästinensern gebildet werden, die alle gemeinsam erklären werden „Nach 40 Jahren ist es nun wirklich genug.

Ik ken geen deel van de wereld dat meer heeft gedaan voor de liberalisering van het landbouwbeleid dan Europa, en het is zo wel genoeg geweest.
Ich kenne keinen Teil in der Welt, der für die Liberalisierung der Agrarpolitik mehr getan hat als Europa, und das war nicht wenig.