Vertaling van "echte complementariteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beginsel van de interne complementariteit | interne complementariteit
Prinzip der internen Komplementarität

complementariteitsbeginsel [ complementariteit van de hulp | complementariteit van financiering ]
zusätzlicher Charakter der Beihilfe [ Komplementarität der Beihilfe | Kumulierung der Beihilfe ]

complementariteit
Komplementarität

echte tondelzwam | echte tonderzwam
Feuerschwamm | Zunderschwamm

uit de echt gescheiden echtgenoot | uit de echt gescheiden persoon
geschiedene Person

complementariteit van het handelsverkeer
Komplementarität des Handels

pensioen van de uit de echt gescheiden echtgenoot
Pension als geschiedener Ehepartner

door de echt verbinden
durch die Ehe verbinden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En we moeten zorgen voor echte complementariteit en samenwerking tussen het Europees Parlement en de nationale parlementen.
Und wir müssen uns dafür einsetzen, dass das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente tatsächlich zusammenarbeiten und einander ergänzen.

9. onderstreept dat het belangrijk is extra aandacht te schenken aan de samenwerking tussen de delegaties van de Europese Unie en de ambassades van haar lidstaten; benadrukt dat coördinatie en complementariteit tussen deze twee niveaus van vertegenwoordiging onmisbare bestanddelen zijn van doeltreffend extern optreden en een echt coherent buitenlandbeleid;
9. unterstreicht, dass es wichtig ist, der Kooperation zwischen den Delegationen der Union und den Botschaften ihrer Mitgliedstaaten verstärkte Aufmerksamkeit zu widmen; betont, dass die Koordination zwischen diesen beiden Vertretungsebenen und deren gegenseitige Ergänzung für ein effektives auswärtiges Handeln und eine wirklich kohärente Außenpolitik unabdingbar sind;

De maatregelen die in het witboek over het vervoersbeleid zijn voorgesteld voor een beheerst beheer van de mobiliteit, een nieuw evenwicht en een echte complementariteit tussen de vervoerstakken, zullen actief bijdragen tot het verwezenlijken van dit doel, zoals gevraagd door de Europese Raad van Göteborg.
Die im Weißbuch über die Verkehrspolitik empfohlenen Maßnahmen für eine tragfähige Mobilität sowie die Wiederherstellung eines ausgewogeneren Verhältnisses und einer echten Komplementarität zwischen den Verkehrsträgern werden maßgeblich zur Erreichung dieses Ziels beitragen, wie es der Europäische Rat von Göteborg gefordert hat.

16. is van mening dat de doelstellingen van een duurzaam milieu zonder meer kunnen worden geïntegreerd in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en benadrukt dat er geen contradictie, maar een echte complementariteit bestaat tussen het doel van het scheppen van werkgelegenheid, economische ontwikkeling en strategieën voor duurzame ontwikkeling;
16. ist der Auffassung, dass die allgemeinen wirtschaftspolitischen Leitlinien ohne weiteres auch die Ziele der Umweltverträglichkeit einbeziehen können, und betont, dass es keinen Widerspruch, sondern eine wirkliche Komplementarität zwischen dem Ziel der Arbeitsplatzschaffung, der Wirtschaftsentwicklung und den Strategien für nachhaltige Entwicklung gibt;

15. is van mening dat de doelstellingen van een duurzaam milieu zonder meer kunnen worden geïntegreerd in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en benadrukt dat er geen contradictie, maar een echte complementariteit bestaat tussen het doel van het scheppen van werkgelegenheid, economische ontwikkeling en strategieën voor duurzame ontwikkeling;
15. ist der Auffassung, dass die allgemeinen wirtschaftspolitischen Leitlinien ohne weiteres auch die Ziele der Umweltverträglichkeit einbeziehen können, und betont, dass es keinen Widerspruch, sondern eine wirkliche Komplementarität zwischen dem Ziel der Arbeitsplatzschaffung, der Wirtschaftsentwicklung und den Strategien für nachhaltige Entwicklung gibt;

3. is van mening dat de doelstellingen van een houdbaar milieu zonder meer kunnen worden geïntegreerd in de brede richtsnoeren voor het economisch beleid en benadrukt dat er geen contradictie, maar een echte complementariteit bestaat tussen het doel van het scheppen van werkgelegenheid, economische ontwikkeling en strategieën voor duurzame ontwikkeling;
3. ist der Auffassung, dass die allgemeinen wirtschaftspolitischen Leitlinien ohne weiteres auch die Ziele der Umweltverträglichkeit einbeziehen können, und betont, dass es keinen Widerspruch, sondern eine wirkliche Komplementarität zwischen dem Ziel der Arbeitsplatzschaffung, der Wirtschaftsentwicklung und Strategien für nachhaltige Entwicklung gibt;

zorgen voor een echte complementariteit en coördinatie tussen EU-onderzoeksacties enerzijds en acties van de lidstaten, anderzijds, alsmede tussen de acties van de lidstaten onderling,
eine echte Kooperation und Koordination zwischen den Forschungsmaßnahmen der Europäischen Union und den Tätigkeiten der Mitgliedstaaten begünstigen wie auch zwischen den einzelnen Tätigkeiten der Mitgliedstaaten untereinander,