Vertaling van "echter geen halt toegeroepen " (Nederlands → Duits) :

Het verlies aan natuurlijke hulpbronnen en biodiversiteit werd echter geen halt toegeroepen.
Der Verlust von Umweltressourcen und der Biodiversität wurde jedoch nicht aufgehalten.

Het volledige potentieel van de technologische innovatie kan echter pas worden verwezenlijkt wanneer een halt wordt toegeroepen aan de versnippering van het systeem.
Die Möglichkeiten der technischen Innovation können aber nur dann in vollem Umfang genutzt werden, wenn der Fragmentierung des Systems Einhalt geboten wird.

12. Het is belangrijk dat bij de publieke opinie geen valse of onevenredige verwachtingen worden gecreëerd: de redenen die onderdanen van derde landen ertoe aanzetten te trachten illegaal te immigreren zijn zo divers en complex dat het onrealistisch zou zijn te geloven dat illegale migratiestromen een halt kan worden toegeroepen.
12. Wichtig ist, dass in der Öffentlichkeit keine falschen oder übermäßigen Erwartungen geweckt werden: Die Gründe, die Drittstaatsangehörige zur illegalen Einwanderung veranlassen, sind so vielfältig und komplex, dass es unrealistisch wäre zu glauben, man könne die illegalen Migrationsströme völlig zum Erliegen bringen.

Nogmaals: illegale immigratie en de menselijke drama’s die ermee gepaard gaan kunnen geen halt toegeroepen worden door deze prerogatieven van nationale soevereiniteit over te hevelen naar de Europese Unie.
Ich möchte erneut darauf hinweisen, dass die illegale Einwanderung und die damit verbundenen menschlichen Tragödien nicht durch eine Übertragung nationaler Vorrechte an die Europäische Union aus der Welt zu schaffen sind.

Het is het goede recht van iedere lidstaat om daarin zelf een beslissing te nemen. Het veiligheidsaspect houdt echter geen halt bij nationale grenzen en daarom moet het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek ervoor zorgen dat op Europees niveau de noodzakelijke knowhow aanwezig is.
Es ist ihr gutes Recht, selbst zu entscheiden. Der Sicherheitsaspekt macht jedoch an Ländergrenzen nicht Halt, und deshalb muss die Gemeinsame Forschungsstelle dafür sorgen, dass das notwendige Know-how auf europäischer Ebene vorhanden ist.

Hier is echter één uitzondering op: klonen moet een halt worden toegeroepen, want noch ik noch een van mijn assistenten zou graag een uit mij gekloonde persoon ontmoeten.
Wir müssen jedoch an einem bestimmten Punkt einen Strich ziehen und das Klonen beschränken, denn weder ich noch meine Assistenten möchten gerne meinem Klon begegnen.

De bescherming van de mensenrechten wordt echter niet alleen verzekerd via de oprichting van specifieke bureaus. Daar is vooral een tastbare beleidsverandering voor nodig, opdat racisme en vreemdelingenhaat niet worden gevoed, de geleidelijke uitbouw van een politiestaat een halt wordt toegeroepen en meer algemeen de rechten van de burgers en van alle mensen niet worden ondermijnd uit naam van de veiligheid.
Der Schutz der Menschenrechte lässt sich jedoch nicht lediglich durch die Einrichtung entsprechender Agenturen erreichen, sondern vor allem mithilfe einer wirklichen Änderung der politischen Konzepte, die bewirkt, dass Rassismus gegenüber Ausländern nicht gefördert und die Stärkung eines Polizeiregimes nicht unterstützt wird sowie generell die Rechte der Bürger und aller Menschen nicht im Namen der Sicherheit untergraben werden.

Dit initiatief werd echter door de lidstaten op de Top van Edinburgh (1992) een halt toegeroepen met als argument dat een en ander subsidiair op nationaal niveau geregeld dient te worden.
Diese Initiative wurde jedoch von den Mitgliedstaaten auf dem Gipfel von Edinburgh (1992) mit dem Argument gestoppt, dass dieser Bereich subsidiär auf nationalstaatlicher Ebene zu regeln sei.