Vertaling van "eenmaal anders willen " (Nederlands → Duits) :

En de Europese Unie is nu eenmaal geen staat en ook geen superstaat – hoe zeer de propagandisten in het Parlement ons ook anders willen doen geloven – het is een internationale organisatie.
Welche Propaganda es auch immer von einigen Seiten dieses Hauses gibt, die Europäische Union ist kein Staat oder Superstaat.

Er is dus geen sprake van discriminatie, omdat bepaalde landen het nu eenmaal anders willen regelen dan andere.
Und schließlich kann keine Rede von Diskriminierung sein, wenn ein Land andere Regelungen zu haben wünscht als ein anderes.

– (GA) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de fungerend voorzitter willen vragen of het voorzitterschap het voorstel steunt dat deze bureaus, eenmaal zij zijn opgericht, criminele vermogensbestanddelen in beslag mogen nemen. Hierdoor zou deze trans-Europese samenwerking op efficiënte wijze misdaad bestrijden en activa in beslag nemen. In andere landen gebeurt dit al, maar op Europees niveau is deze vorm van misdaadpreventie nog niet mogelijk.
- (GA) Frau Präsidentin! Ich möchte den Herrn Ratspräsidenten fragen, ob die Präsidentschaft die Empfehlung unterstützt, dass diese Stellen, wenn sie einmal eingerichtet sind, befugt sind, Vermögenswerte von Straftätern einzuziehen, womit diese transeuropäische Union bei der Senkung der Kriminalität und der Beschlagnahmung von Vermögenswerten – wie es in anderen Ländern geschieht – wirksam vorgehen kann, während dies jetzt auf einer europäischen Ebene der Verbrechensbekämpfung nicht möglich ist.

Ik zou hem willen vragen of hij persoonlijk denkt dat, wanneer de mededeling eenmaal gepubliceerd is, hij of iemand anders ons iets positiefs kan vertellen over de kwestie van beheerste migratie en de specifieke samenwerkingsverbanden tussen onze landen en andere landen.
Ich möchte ihn um seine persönliche Meinung bitten. Glaubt er, dass er oder jemand anders in der Lage sein wird, in der Mitteilung neue positive Aussagen zur Frage der gesteuerten Migration und der spezifischen Partnerschaft zu Drittstaaten zu treffen?

Het is nu eenmaal niet anders. Toch zou ik de Commissie de volgende vragen willen stellen.
Angesichts der Lage der Dinge möchte ich der Kommission jedoch folgende Fragen stellen.