Vertaling van "eerste films in heel europa vertoond " (Nederlands → Duits) :

Ook de uitwisseling van “good practice” op het gebied van de mobiliteit zal door de Commissie worden bevorderd. Dit geldt bijvoorbeeld voor het Franse initiatief ‘Jobs d’été’, dat na een evaluatie van de eerste resultaten in heel Europa zou kunnen worden ingevoerd.
Die Kommission wird den Austausch von guten Praktiken im Bereich der Mobilität fördern, wie z. B. die französische Initiative „Jobs d’été“, die nach einer Evaluierung der Anfangsergebnisse möglicherweise auf ganz Europa ausgeweitet werden kann.

Van de eerste films van Lars von Trier zoals Europa of Secrets and Lies van Mike Leigh in de jaren 90 tot recentere werken zoals Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain, Slumdog Millionaire, the King's Speech , Goodbye Lenin en The Artist : door MEDIA gefinancierde films werden met veel lof onthaald op festivals en prijsuitreikingen, van het festival van Cannes tot de Academy Awards (Oscars).
Von den frühen Filmen eines Lars von Trier wie Europa oder Mike Leighs Lügen und Geheimnisse aus den 90er Jahren bis hin zu neueren Werken wie Die fabelhafte Welt der Amélie , Slumdog Millionär, The King‘s Speech , Goodbye Lenin und The Artist wurden durch das MEDIA-Programm geförderte Filme bei Festivals und Preisverleihungen wie dem Filmfest in Cannes und den Academy Awards (Oscars) von den Kritikern mit Begeisterung aufgenommen.

[47] [http ...]
[47] [http ...]

Het programma MEDIA (afkorting uit het Frans: Mesures pour l'encouragement et le développement de l'industrie audiovisuelle ) werd in 1991 opgestart om de samenwerking tussen professionals uit de film- en televisiewereld te bevorderen in heel Europa en de Europese film- en audiovisuele sector te versterken.
Das Programm MEDIA (Abkürzung für das Französische „Mesures pour l'encouragement et le développement de l'industrie audiovisuelle“ – Maßnahmen zur Förderung und Entwicklung der audiovisuellen Industrie) wurde 1991 ins Leben gerufen, um die Zusammenarbeit zwischen Film- und Fernsehschaffenden in ganz Europa zu fördern und die europäische Film- und Medienwirtschaft zu stärken.

Hoewel het aantal in Europa geproduceerde films is toegenomen van ongeveer 1 100 in 2008 tot 1 300 in 2012, worden de meeste Europese films enkel vertoond in bioscopen in het land waar zij zijn geproduceerd, en is er nauwelijks sprake van distributie over de grenzen heen.
Auch wenn die Zahl der in Europa produzierten Filme von etwa 1100 im Jahr 2008 auf 1300 im Jahr 2012 angestiegen ist, werden die meisten europäischen Filme nur in dem Land gezeigt, indem sie produziert wurden, und selten über die Grenzen hinaus verbreitet.

steun wordt verleend voor de distributie van meer dan 800 Europese films, die zo in heel Europa en elders in de wereld kunnen worden vertoond;
Mehr als 800 europäische Filme werden durch eine Verleihförderung unterstützt, so dass sie in ganz Europa und weltweit gezeigt werden können.

Dankzij Eurocine27 – een gezamenlijk initiatief van de Europese Unie en de bioscoopketen UGC – worden op 9 mei 27 films uit de 27 lidstaten vertoond om de culturele diversiteit in Europa te vieren en te bevorderen.
Dank Eurocine 27, einer gemeinsamen Initiative der Europäischen Union und des UGC-Netzes, zeigen die Lichtspielhäuser am 9. Mai 27 Filme aus den 27 EU-Mitgliedstaaten, um die kulturelle Vielfalt in Europa zu feiern und fördern.

Om de belofte van een gemakkelijke onlinetoegang tot boeken, schilderijen, kaarten, foto's, kranten, film- en audioclips uit heel Europa na te komen, moeten verdere inspanningen worden geleverd die voortbouwen op de reeds bereikte verworvenheden en moet nauw worden samengewerkt tussen alle belanghebbenden.
Es sind weitere Anstrengungen, die auf den bereits erzielten Erfolgen aufbauen, sowie eine enge Zusammenarbeit zwischen allen Akteuren erforderlich, um das Versprechen eines leichten Online-Zugangs zu Büchern, Gemälden, Karten, Fotografien, Zeitungen, Video-Clips und Tonaufnahmen in Europa zu halten.

Het EU-Media-programma speelt een cruciale rol bij de ondersteuning van de Europese audiovisuele sector door de ontwikkeling en distributie van duizenden films en door middel van opleidingsactiviteiten, festivals en promotieprojecten in heel Europa.
Das MEDIA-Programm der EU spielt durch die Unterstützung und den Vertrieb von Tausenden Filmen sowie durch Fortbildungsmaßnahmen, Festivals und Förderprojekte in ganz Europa eine zentrale Rolle für die Förderung des audiovisuellen Sektors Europas.

Uit de resultaten van de eerste uitnodiging tot het indienen van projecten in het kader van een nieuw initiatief van de EU – Voorbereidende Actie MEDIA International – blijkt dat er bij professionals over de hele wereld heel wat belangstelling bestaat voor samenwerking met de film- en audiovisuele sector in Europa.
Die Ergebnisse der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen der neuen EU-Initiative „Vorbereitende Maßnahme MEDIA International“ zeugen von einem großen weltweiten Interesse der audiovisuellen Branche an einer Kooperation mit der Filmindustrie und dem audiovisuellen Sektor Europas.