Vertaling van "effectieve manier vormt " (Nederlands → Duits) :

4. verzoekt de lidstaten om, gezien het feit dat het eigenaarschap een fundamentele kwestie vormt voor familiebedrijven, te overwegen veranderingen door te voeren in hun belastingstelsel en vennootschapswetgeving, waardoor een bedrijf effectiever en soepeler kan worden overgedragen of behouden binnen de familie; beveelt aan om, als voorbeeld van goede praktijken die moeten worden gedeeld en bevorderd, de schenkings- en successierechten te verlagen, een gunstige fiscale behandeling van geherinvesteerde winsten in te voeren ten opzichte van de behandeling van schuldfinanciering, en het gebruik van aandelen zonder stemrecht te bevorderen als een manier om de toegang tot financiering te verbeteren zonder de controle over het bedrijf te verliezen;
4. fordert die Mitgliedstaaten auf, Änderungen ihrer Steuersysteme und ihres Gesellschaftsrechts zu erwägen, mit denen eine wirksamere und reibungslosere Weitergabe von Unternehmen innerhalb der Eigentümerfamilie ermöglicht wird, da die Eigentümerstruktur von grundlegender Bedeutung für Familienunternehmen ist; schlägt eine geringere Besteuerung von Schenkungen und Erbschaften, eine im Verhältnis zur Fremdfinanzierung günstigere steuerliche Behandlung reinvestierter Gewinne sowie die Verwendung von Aktien ohne Stimmrecht als Möglichkeit, die Finanzierung des Unternehmens ohne die Abgabe von Entscheidungsrechten zu verbessern, als bewährte Verfahren vor, die weitergegeben und gefördert werden sollten;

De Commissie is er ten diepste van overtuigd dat een dialoog met Egypte in het kader van de politieke regelingen die zijn vastgesteld in de associatieovereenkomst en het actieplan van het Europees nabuurschapsbeleid, de meest effectieve manier vormt om de Egyptische regering te doordringen van de bezorgdheden van de EU met betrekking tot de mensenrechten en het internationaal recht.
Die Kommission ist der festen Überzeugung, dass der Dialog mit Ägypten im Rahmen der politischen Vereinbarungen, die im Assoziationsabkommen und im ENP-Aktionsplan verankert sind, die wirksamste Möglichkeit darstellt, um der ägyptischen Regierung die Bedenken der EU hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte und des Völkerrechts klarzumachen.

Vormt deze een alternatief voor de werkgelegenheidsstrategie voor de lange termijn of een aanvullend en meer op de praktijk gericht policyinitiatief dat binnen het raamwerk van de Europese werkgelegenheidsstrategie moet blijven en in het kader waarvan slechts moet worden bezien op welke manier het beleid inzake de Europese Werkgelegenheidsstrategie hier en nu effectiever kan worden uitgevoerd?
Ist dies eine Alternative zu der auf langer Sicht angelegten Beschäftigungsstrategie oder eine ergänzende und eher praktische politische Initiative im Rahmen der europäischen Beschäftigungsstrategie, die nur Überlegungen darüber anstellen soll, wie die Beschäftigungspolitik mit größerer Wirkung zum jetzigen Zeitpunkt umgesetzt werden kann?