Traduction de «eigen diplomatieke dienst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
diplomatischer Dienst [ Angehöriger des diplomatischen Dienstes | Botschafter | Botschaftspersonal | Diplomat | diplomatischer Vertreter | Gesandter | Geschäftsträger | Konsul ]

diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]
diplomatische Vertretung [ Akkreditierung | diplomatische Delegation | diplomatische Mission | diplomatisches Korps | Ständige Vertretung ]

diplomatieke dienst van de Centrale Administratie
Laufbahn der Zentralverwaltung

diplomatieke dienst
diplomatischer Dienst

Dienst Koninklijke en Diplomatieke Beveiliging | DKDB [Abbr.]
Schutz- und Begleitdienst für das Königshaus und Diplomaten | Sicherheitsdienst für das Königshaus und den politisch-diplomatischen Führungsbereich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. benadrukt dat er behoefte is aan een gezamenlijk en gecoördineerd optreden van alle 28 lidstaten onder toezicht van de hoge vertegenwoordiger om te voorkomen dat de lidstaten via hun eigen diplomatieke dienst optreden, dat geen oplossing voor het probleem zou bieden;
10. betont, dass es eines gemeinsamen und koordinierten Tätigwerdens aller 28 Mitgliedstaaten unter der Aufsicht der Hohen Vertreterin bedarf, um die Mitgliedstaaten davon abzuhalten, über ihre eigenen diplomatischen Kanäle zu handeln, was keine Lösung des Problems darstellen würde;

B. overwegende dat de Europese Unie desondanks over een eigen diplomatieke dienst beschikt, bovenop het netwerk van ambassades en consulaten van de 28 lidstaten;
B. in der Erwägung, dass die Europäische Union trotzdem über einen eigenständigen diplomatischen Dienst verfügt, der zusätzlich zum Netz der Botschaften und Konsulate der 28 Mitgliedstaaten tätig ist;

E. overwegende dat het perfect mogelijk is om ad hoc op intergouvernementele wijze gezamenlijk op te treden indien nodig, zonder evenwel een eigen diplomatieke dienst nodig te hebben;
E. in der Erwägung, dass es ohne weiteres möglich ist, gegebenenfalls ad hoc auf zwischenstaatlicher Ebene gemeinsam aufzutreten, ohne dass deshalb ein eigenständiger diplomatischer Dienst notwendig wäre;

Wat heeft een minister van Buitenlandse Zaken voor nut als we een EU-minister van Buitenlandse Zaken hebben met een eigen diplomatieke dienst?
Wie sinnvoll ist noch ein Außenminister, wenn wir einen EU-Außenminister mit einem eigenen diplomatischen Dienst haben?

Of is het streven gericht op een Europese staat, met een eigen buitenlands en veiligheidsbeleid, gesteund door een eigen diplomatieke dienst en een leger?
Oder geht es darum, einen europäischen Staat zu schaffen, mit eigener Außen- und Sicherheitspolitik, der über einen eigenen diplomatischen Dienst und eine eigene Armee verfügt?