Vertaling van "eindverslag wordt eind 2002 verwacht " (Nederlands → Duits) :

De eindresultaten van de proefinventarisatie van wetenschappelijke topkwaliteit worden eind 2002 verwacht.
Die Endergebnisse des Pilotprojekts „Kartierung der herausragenden wissenschaftlichen und technologischen Kapazitäten“ werden für Ende 2002 erwartet.

De RAL zou eind 2002 dienovereenkomstig toenemen en eind 2003 weer dalen tot het verwachte niveau.
Der RAL Ende 2002 wird entsprechend ansteigen und Ende 2003 auf sein ursprüngliches Niveau zurückgehen.

Naar aanleiding van de evaluatie van de proefprojecten voor plaatselijk sociaal kapitaal uit 1998 is eind 2001 het tweede tussentijdse verslag opgesteld. Het eindverslag moet in 2002 worden ingediend.
Über die Bewertung der Pilotprojekte von 1998 zum lokalen Sozialkapital wurde Ende 2001 der zweite Zwischenbericht vorgelegt. Der Abschlussbericht ist für Ende 2002 geplant.

De eindverslagen worden eind maart 2002 verwacht.
Die endgültigen Fassungen der Berichte dürften Ende März 2002 vorliegen.

Het standpunt van de Raad wordt eind oktober verwacht, in het eindverslag van de werkgroep van Van Rompuy over economische governance.
Die Stellungnahme des Rats wird für Ende Oktober durch den Schlussbericht der Van Rompuy-Task Force über die Economic Governance erwartet.

Het onderzoek loopt thans nog en het eindverslag wordt eind september 2010 verwacht.
Die Studie wird zurzeit durchgeführt und der abschließende Bericht wird für Ende September 2010 erwartet.

Het eindverslag van de werkgroep wordt tegen eind 2008 verwacht en zal complementair zijn aan de Finaliteitsrichtlijn en de richtlijn betreffende financiëlezekerheidsovereenkomsten, alsook aan de in dit voorstel geformuleerde wijzigingen.
Der Abschlussbericht der Gruppe wird für Ende 2008 erwartet. Er soll die Richtlinie über Finanzsicherheiten und die Richtlinie über die Wirksamkeit von Abrechungen sowie die im vorliegenden Vorschlag vorgesehenen Änderungen ergänzen.

22. is bijzonder bezorgd dat de uitstaande schulden een bedrag van 2.245 miljoen euro belopen; ziet, in het licht van Actie 96 van het Witboek over de hervorming van de Commissie, uit naar de mededeling van de Commissie (die eind 2002 zou moeten verschijnen) over een omvattende strategie voor de terugvordering van bedragen; verwacht dat OLAF wordt geraadpleegd over deze strategie; draagt de Commissie begrotingscontrole op deze zaak nauwlettend te volgen;
22. ist sehr besorgt darüber, dass sich die ausstehenden Forderungen auf 2,245 Mrd. € belaufen; erwartet im Lichte von Maßnahme 96 der Reform der Kommission die für Ende 2002 vorgesehenen Mitteilung der Kommission über eine umfassende Strategie zur Lösung des Problems der Wiedereinziehung; erwartet, dass OLAF zu dieser Strategie konsultiert wird; beauftragt seinen Ausschuss für Haushaltskontrolle, diese Angelegenheit mit größtmöglicher Aufmerksamkeit zu verfolgen;

Eind 2002 was voor alle projecten het eindverslag en het verzoek om betaling van het eindsaldo ingediend.
Ende 2002 war für alle Projekte der Schlussbericht und der Antrag auf Auszahlung des Restbetrags vorgelegt worden.

55. is ingenomen met het feit dat Tsjechië al 25 onderhandelingshoofdstukken heeft kunnen afsluiten; verwacht dat de hoofdstukken over vervoer en mededinging onder Spaans voorzitterschap zullen worden afgesloten en de overblijvende hoofdstukken tegen eind 2002; verder wordt Tsjechië dringend verzocht zijn in het energiehoofdstuk aangegane verplichtingen om te streven naar een hoog niveau van nucleaire veiligheid met betrekking tot de kerncentrales Temelin en Dukovany ook in de pretoetredingsperiode na te komen;
55. begrüßt, dass die Tschechische Republik bereits 25 Verhandlungskapitel abschließen konnte, und erwartet, dass das Verkehrs- und das Wettbewerbskapitel unter dem spanischen Vorsitz und die restlichen Kapitel bis Ende 2002 abgeschlossen werden; fordert die Tschechische Republik ferner auf, ihren im Kapitel Energie eingegangenen Verpflichtungen zur Erreichung eines hohen Niveaus an nuklearer Sicherheit im Bezug auf die KKW Temelin und Dukovany – auch im Vorbeitrittszeitraum – zu entsprechen;