Vertaling van "elke dag vragen duizenden " (Nederlands → Duits) :

Helaas overlijden er in de EU toch nog elke dag 16 patiënten die op een orgaandonatie wachten, en staan er nog duizenden patiënten op wachtlijsten voor transplantatie.
Leider verlieren in der EU jeden Tag 16 Menschen, die dringend ein Organ benötigen, den Kampf gegen die Zeit.

Elke dag zijn duizenden vrouwen en meisjes het slachtoffer van gendergerelateerd geweld, waaronder seksueel misbruik, vrouwenhandel, genitale verminking alsmede huwelijken op jonge leeftijd en gedwongen huwelijken.
Jeden Tag werden Tausende von Frauen und Mädchen Opfer von geschlechtsspezifischer Gewalt, von sexuellem Missbrauch, Menschenhandel, Genitalverstümmelung, Früh- und Zwangsehen.

"Elke dag brengen duizenden journalisten hun leven in gevaar om verslag uit te brengen over conflicten en humanitaire rampen of gewoon om een menselijk verhaal te doen.
„Tagtäglich riskieren tausende Reporter ihr Leben, um über Konflikte und humanitäre Katastrophen oder einfach aus dem Alltag zu berichten.

De cijfers zijn al genoemd maar ik wil ze nog eens herhalen: tot op heden zijn er 1 130 doden, en het aantal mensen dat is opgenomen, is in één maand tot boven de 18 000 gestegen, terwijl elke dag opnieuw duizenden Haïtianen cholerasymptomen krijgen.
Die Zahlen wurden bereits genannt, doch ich will sie wiederholen: bis heute gibt es 1 130 Opfer, und die Zahl der Krankenhauseinweisungen ist innerhalb eines Monats auf über 18 000 angestiegen.

Bovendien beantwoordt het contactcentrum Europe Direct elke dag vragen van burgers over de consequenties van het Verdrag van Lissabon en de manier waarop burgers bij het proces betrokken kunnen worden.
Darüber hinaus beantworten die „EUROPA DIREKT“-Informationsstellen die Fragen der Bürgerinnen und Bürger über die Folgen des Vertrags von Lissabon und die Art und Weise, wie die Bürgerinnen und Bürger am Prozess beteiligt werden können.

Zij kunnen snel antwoorden vinden op vragen in verband met gebeurtenissen uit het leven van elke dag, zoals scheiding, overlijden, procesvoering of zelfs verhuizing.
Das Portal kann Bürgern rasch Auskunft geben, wenn es um Dinge wie Scheidung, Tod, Rechtsstreitigkeiten oder sogar Umzüge geht.

12. „overnominatie”: het recht van netwerkgebruikers die voldoet aan minimumeisen voor het indienen van nominaties, om afschakelbare capaciteit op elk tijdstip binnen de dag aan te vragen door een nominatie in te dienen die het totaal van hun nominaties verhoogt tot een niveau dat hoger ligt dan de door hen gecontracteerde capaciteit;
„Übernominierung“ die Berechtigung von Netznutzern, die Mindestanforderungen für die Einreichung von Nominierungen erfüllen, unterbrechbare Kapazität jederzeit untertägig nachzufragen, indem sie eine Nominierung einreichen, durch die die Summe ihrer Nominierungen die von ihnen kontrahierte Kapazität übersteigt;

Thalys, die hoofdsteden en steden van vier lidstaten van de EU met elkaar verbindt, en elke dag duizenden passagiers van verschillende nationaliteiten vervoert, is een goed symbool voor de interculturele uitwisseling in Europa.
Die Thalys-Züge verbinden Hauptstädte und andere Städte von vier EU-Mitgliedstaaten und befördern täglich Tausende Passagiere verschiedenster Nationalität. Somit stellen sie ein passendes Symbol für den kulturübergreifenden Austausch in Europa dar.

Elke dag vragen duizenden en duizenden ouderen bij het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd aan de regeringen: "Waar zijn onze pensioenen?", en dan antwoorden de regeringen: "U leeft veel te lang, wij hebben dat geld niet meer!".
Jeden Tag fragen Tausende und Abertausende ältere Menschen, die das Rentenalter erreicht haben, die Regierungen: „Wo sind unsere Renten?", und die Regierungen antworten: „Ihr lebt zu lange, wir haben kein Geld mehr!“, wobei sie die Wahrheit verhehlen.