Traduction de «enerzijds een minderheidsaandeel betrof » (Néerlandais → Allemand) :

Frankrijk is van mening dat het zich via deze deelneming heeft gedragen als een voorzichtig investeerder, omdat het hier enerzijds een minderheidsaandeel betrof en Frankrijk gelijktijdig met BCP en VT participeerde, en deze deelneming anderzijds een rendement uit vast kapitaal opleverde van [.] % per jaar, waardoor de staat geen risico’s liep voor wat betreft de uitvoering van het businessplan.
Nach Ansicht Frankreichs hat sich der Staat mit dieser Beteiligungsübernahme wie ein umsichtiger Kapitalgeber verhalten, da diese Beteiligungsübernahme zum einen gleichzeitig mit den Investitionen von BCP und VT erfolgt und niedriger als diese gewesen sei und zudem mit [.] % jährlich fest verzinst werde, so dass das Risiko der Erfüllung des Geschäftsplans für den Staat entfalle.

De wetgeving op de toekenning van academische graden heeft steeds een hybride karakter gehad, doordat het, enerzijds, de onderwijswetgeving betrof en, anderzijds, een regeling van de toegang tot bepaalde beroepen.
Die Gesetzgebung über die Verleihung der akademischen Grade habe immer einen hybriden Charakter gehabt, indem es sich dabei einerseits um die Unterrichtsgesetzgebung und andererseits um eine Regelung des Zugangs zu bestimmten Berufen gehandelt habe.

Het betrof ondernemingen die enerzijds bijzondere of uitsluitende rechten genieten en/of diensten van algemeen economisch belang (openbaredienstverplichting) verlenen en daarvoor een financiële vergoeding van de kosten ontvangen.
Die fraglichen Unternehmen haben einerseits besondere oder ausschließliche Rechte und/oder sind mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse (aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen ["Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes"] ) betraut, für deren Kosten sie einen finanziellen Ausgleich erhalten.

Deze wijzigingen dienen als onaangemelde steun te worden aangemerkt. Het betrof enerzijds steun aan de opiniepers en anderzijds de mogelijkheid voor de Waalse autoriteiten om tegen bijzondere voorwaarden steun te verlenen in het kader van de tenuitvoerlegging van de "beleiden van bijzonder belang" ten behoeve van investeringen die bestemd zijn voor de produktie en het gebruik van "vaste activa" welke noodzakelijk zijn voor de verwezenlijking van genoemd beleid.
Bei diesen Änderungen handelt es sich somit um nicht angemeldete Beihilfen. Diese betreffen zum einen Investitionsbeihilfen an Verlage der Meinungspresse und zum anderen die den wallonischen Behörden eingeräumte Möglichkeit, Beihilfen zu Sonderbedingungen bei der Durchführung von Maßnahmen besonderen Interesses zugunsten von Investitionen sowohl im Bereich der Produktion als auch der Verwendung der zur Durchführung dieser Maßnahmen erforderlichen "Anlagen" zu gewähren.

Het kernpunt van de bespreking betrof de verhouding tussen de doelstellingen voor de Europese Unie, namelijk liberalisatie enerzijds en ontwikkeling van de openbare dienstverlening anderzijds.
Im Mittelpunkt der Eroerterung stand die Beziehung zwischen den EU-Zielen der Liberalisierung auf der einen Seite und der Entwicklung der fuer die Oeffentlichkeit bestimmten Dienstleistungen auf der anderen Seite.