Vertaling van "engelse premier league " (Nederlands → Duits) :

[31] Zaak COMP/38.173 — de gezamenlijke verkoop van mediarechten aan de Engelse FA Premier League, COMP//37.214 — de gezamenlijke verkoop van mediarechten aan de Duitse Bundesliga, en COMP/37.398 — de gezamenlijke verkoop van de commerciële rechten van de UEFAChampions League wedstrijden.
[31] Sache COMP/38.173 – Gemeinsame Vermarktung von Medienrechten der FA Premier League, Sache COMP/37.214 – Gemeinsame Vermarktung der Medienrechte an der deutschen Bundesliga und COMP/37.398 – Gemeinsame Vermarktung der gewerblichen Rechte an der UEFA Champions League.

We mogen nooit accepteren dat wanneer een journalist aantoont dat er een bedrag van 750 000 Amerikaanse dollars is verduisterd binnen het ministerie van Vervoer, welk bedrag gedeeltelijk is gebruikt voor weddenschappen op voetbalwedstrijden van de Engelse Premier League, deze journalist in de gevangenis terecht komt.
Wenn sich ein Journalist, der Hinweise auf Unterschlagungen in Höhe von 750 000 US-Dollar im Verkehrsministerium aufdeckt – Gelder, die wohl teilweise in Fußballwetten in der englischen Erstliga geflossen sind –, hinter Gittern wieder findet, können wir das nicht hinnehmen.

De Footbal Association Premier League (FAPL) is de organisatie van de hoogste Engelse voetbaldivisie, die de wedstrijden van deze liga in de markt zet.
Die Football Association Premier League (FAPL) ist die Organisation der ersten englischen Fußballliga zur Vermarktung der Spiele dieser Liga.

Het beste voorbeeld hiervan is de collectieve verkoop van televisierechten, zoals bijvoorbeeld gebeurt door de Engelse Premier League, met een herverdeling naar alle clubs.
Es gibt kein besseres Beispiel hierfür als den zentralen Verkauf von Fernsehrechten, wie ihn beispielsweise die englische Premier League betreibt, dessen Erlös auf alle Vereine umgelegt wird.

Een aantal van deze praktijken kwam aan het licht toen de Commissie onlangs een onderzoek voerde naar de verkoop van de mediarechten voor de UEFA Champions League en de verkoop van de rechten voor de wedstrijden in de Engelse Premier League en de Duitse Bundesliga.
Mit einigen dieser Praktiken hatte sich die Kommission vor kurzem bei der Prüfung der Übertragungsrechte für die UEFA - Champions League, die Premier League (erste englische Fußballiga) und die Bundesliga befassen müssen.

Het is overigens ook lang niet zeker of de verwerving van de rechten voor alle rechtstreekse uitzendingen van de wedstrijden uit de Premier League door één enkele exploitant tot lagere kosten voor de Engelse voetbalsupporters geleid zou hebben.
Ebenso wenig ist sicher, dass der Erwerb aller Live-Übertragungsrechte für die Premier League durch einen Betreiber eine Senkung der Kosten für die englischen Fußballanhänger zu Folge gehabt hätte.

Ik ben echter ook van mening dat de veiling van de uitzendrechten op de Premier League op zowel de korte als de lange termijn voordelen voor de Engelse voetbalfans zal opleveren.
Ich bin aber auch der Ansicht, dass das Ergebnis der Vermarktung der Medienrechte für die Premier League sowohl kurz- als auch langfristig für die englischen Fußballanhänger von Vorteil sein wird.

Bovendien heeft de Britse consumentenbond een eigen rapport over deze zaak gepubliceerd. De conclusie daarvan was dat er van een echt consumentenprobleem gesproken kon worden en dat de oorzaak van dat probleem gelegen is in de wijze waarop de Engelse Football Association Premier League de rechten voor wedstrijden uit die Premier League als pakket heeft verkocht.
Schließlich veröffentlichte der Verbraucherverband des Vereinigten Königreiches seinen Bericht hierzu, in dem er zu der Feststellung gelangte, dass ein tatsächliches Verbraucherproblem vorliegt und die Ursache dieses Problems in der Art und Weise begründet ist, in der der englische Fußballverband die Rechte an Spielen seiner Premier League im Paket verkauft hat.

Arsenal, de alombekende voetbalclub uit de Engelse Premier League, ook bekend onder de bijnaam «the Gunners», wordt van oudsher met twee logo's geassocieerd, een schild en een stuk geschut.
Arsenal, ein weithin bekannter Fußballverein der englischen ersten Liga, auch "the Gunners" ("die Kanoniere") genannt, wird seit langem mit zwei Gegenständen assoziiert: dem Wappenschild und der Kanone.

Een delegatie van de Engelse Premier League, onder leiding van de heer Rick Parry, Chief Executive van de League, heeft vandaag een ontmoeting gehad met de commissarissen Flynn en Van Miert, alsmede met vertegenwoordigers van commissaris Oreja.
Eine von Herrn Rick Parry, Vorstandsmitglied der Liga, angeführte Delegation der Ersten Englischen Liga trifft sich heute mit den Kommissaren Flynn und Van Miert sowie mit Vertretern von Kommissar Oreja.