Vertaling van "enkel een politiek akkoord definitief uitkomst " (Nederlands → Duits) :

De uitkomst van Kopenhagen en de brede steun voor het akkoord van Kopenhagen toont de politieke wil van de meeste landen om onmiddellijk maatregelen te nemen.
Das Ergebnis von Kopenhagen und die breite Unterstützung der Kopenhagener Vereinbarung zeigen, dass in den meisten Ländern der politische Wille vorhanden ist, jetzt zu handeln.

Het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie hebben een politiek akkoord bereikt over enkele punten in de hervorming van het GLB (in de context van het meerjarig financieel kader 2014-2020) die nog overbleven na het politiek hervormingsakkoord van 26 juni (zie IP/13/613 en MEMO/13/621).
Das Europäische Parlament, der EU-Ministerrat und die Europäische Kommission haben heute Abend eine politische Einigung über die wenigen Punkte der GAP-Reform (im Rahmen des mehrjährigen Finanzrahmens 2014‑2020) erzielt, die nach der am 26. Juni erzielten politischen Einigung über die Reform (siehe IP/13/613 und MEMO/13/621) noch offen waren.

Het Europees Parlement en de Raad worden op een passend niveau vertegenwoordigd in het bemiddelingscomité, zodanig dat elke delegatie haar respectieve instelling politiek kan binden en er werkelijk vooruitgang kan worden geboekt met het oog op een definitief akkoord.
Das Europäische Parlament und der Rat werden im Vermittlungsausschuss auf angemessener Ebene vertreten, damit beide Delegationen in der Lage sind, ihr jeweiliges Organ politisch zu binden, und damit tatsächlich Fortschritte hin zu einer endgültigen Einigung erzielt werden können.

Er kan enkel een politiek akkoord worden gesloten op basis van de uitslag van de eerste stemronde, die de mening van de bevolking van Zimbabwe vertolkte en vrij en democratisch tot stand is gekomen.
Diese politische Einigung kann nur auf der Grundlage der Ergebnisse des ersten Wahlgangs erfolgen, der die freie und demokratische Meinungsäußerung des Volkes von Simbabwe widerspiegelt.

Gezien de complexe en diepgaande oorzaken van het conflict is de Raad ervan overtuigd dat enkel een politiek akkoord definitief uitkomst kan brengen.
Der Rat ist überzeugt, daß nur eine politische Übereinkunft eine dauerhafte Lösung zur Überwindung der tiefgreifenden komplizierten Ursachen des Konfliktes herbeiführen kann.

Het politiek akkoord dat vandaag is ondertekend, biedt alle Tsjadiërs een historische kans om resoluut de weg naar vrede, stabiliteit en ontwikkeling in te slaan, en de gewapende strijd, die door de internationale gemeenschap unaniem wordt veroordeeld, duidelijk en definitief af te zweren als middel om aan de macht te komen of te blijven.
Die heute unterzeichnete Vereinbarung ist für alle Tschader eine historische Gelegenheit auf dem Weg zu Frieden, Stabilität und Entwicklung, da der von der internationalen Gemeinschaft einmütig verurteilte Einsatz der Waffen - sei es zur Eroberung oder sei es zum Festhalten an der Macht - eindeutig und endgültig verworfen wird.

Het Gemengd Comité heeft een politiek akkoord bereikt over de ontwerp-verordening tot oprichting van het agentschap, behoudens definitief akkoord van één delegatie en in afwachting van de intrekking van twee voorbehouden voor parlementaire behandeling.
Der Gemischte Ausschuss hat eine politische Einigung über den Entwurf einer Verordnung zur Errichtung der Agentur erzielt, wobei die endgültige Zustimmung einer Delegation noch aussteht und noch zwei Parlamentsvorbehalte bestehen.

De Raad nam nota van de opmerkingen van de delegaties over de tekst en verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers de uitkomst van het debat te bevestigen en de tekst verder te bespreken met het oog op een politiek akkoord in de Raad tijdens de zitting van 9-10 december.
Der Rat nahm Kenntnis von den Reaktionen der Delegationen zu diesem Text und ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Ergebnisse der Aussprache zu bestätigen und die Beratungen fortzusetzen, damit der Rat auf seiner Tagung am 9./10. Dezember eine politische Einigung erzielen kann.

Na uitvoerige beraadslagingen heeft de Raad op basis van een compromisvoorstel van het Voorzitterschap met eenparigheid van stemmen een politiek akkoord bereikt over het ontwerp van een enkele geconsolideerde verordening, gebaseerd op artikel 43 van het Verdrag.
Nach längeren Beratungen gelangte der Rat anhand eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes zu einem einmütigen politischen Einvernehmen über einen Entwurf einer einzigen, auf Artikel 43 des Vertrags gestützten Verordnung zu diesen Fragen.