Vertaling van "er weinig jurisprudentie bestaat " (Nederlands → Duits) :

Er bestond slechts weinig jurisprudentie tot het Court of Appeal (England Wales) een verzoek om een prejudiciële beslissing indiende bij het Europees Hof van Justitie (HvJ) inzake de relevantie van het protocol in een asielzaak.
Bis zu dem Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal (England Wales) an den Europäischen Gerichtshof (EuGH), bei dem es um die Bedeutung des Protokolls in einem Asylrechtsfall ging, gab es wenig Rechtsprechung zu diesem Thema.

Overheidsgelden zijn schaars, maar bij financiële instellingen en op bankrekeningen van particulieren en ondernemingen zijn genoeg liquide middelen beschikbaar. De uitdaging bestaat erin de vicieuze cirkel (gebrek aan vertrouwen, dus weinig investeringen) te doorbreken.
In einer Zeit, in der öffentliche Mittel knapp sind, während in Finanzinstituten sowie auf Firmen- und Privatkonten schnell verfügbares Geld vorhanden ist, besteht die Herausforderung darin, den Teufelskreis von fehlendem Vertrauen und zu geringen Investitionen zu durchbrechen.

Hoewel er jurisprudentie bestaat over de interpretatie van de term "hoger openbaar belang", is het toch aangewezen dat de Commissie een precieze en concrete definitie van de term vaststelt.
In der Rechtsprechung der EU gibt es zwar eine Auslegung des Begriffs „überwiegendes öffentliches Interesse“, es wäre jedoch wünschenswert, wenn die Kommission eine präzise und konkrete Definition vorlegen würde.

De Europese Commissie speelde bijvoorbeeld een belangrijke rol in het genereren van internationale aandacht voor de crisis in de Sahellanden (Burkina Faso, Tsjaad, Mali, Mauritanië en Niger), die kampen met chronische droogte, politieke instabiliteit, hoge voedselprijzen en epidemieën waardoor de situatie van reeds kwetsbare gemeenschappen nog ernstiger wordt, maar waarvoor in het buitenland weinig belangstelling bestaat.
So hat sich die Kommission dafür eingesetzt, die internationale Aufmerksamkeit auf die Krise in der Sahelzone (Burkina Faso, Tschad, Mali, Mauretanien und Niger) zu lenken, die unter chronischer Regenarmut, politischer Instabilität, hohen Nahrungsmittelpreisen und Epidemien leidet, welche die bereits schwierige Situation der Bevölkerung noch verschärfen, was aber im Ausland kaum wahrgenommen wird.

Het Instituut heeft tot taak analyses te maken. Hierbij moet bijzondere aandacht uitgaan naar het verrichten van analyses in sectoren die nog weinig zijn onderzocht of waarover weinig documentatie bestaat.
Aufgabe des Instituts ist es, Daten zu erheben und Analysen vorzunehmen. Bei dieser Tätigkeit muss der Durchführung von Analysen in wenig erforschten Bereichen oder Bereichen, für die es nur wenig Dokumentation gibt, besondere Aufmerksamkeit gelten.

Er bestaat ook zeer weinig jurisprudentie op artikel 8 en helemaal geen jurisprudentie op artikel 8, lid 1.
Es gibt auch sehr wenig Fallrecht zu Artikel 8 und nichts, was sich auf Artikel 8 Absatz 1 bezieht.

Het Hof heeft zich willen uitspreken over de definitie van de arbeidstijd (artikel 2) met betrekking tot de wachtdiensten van artsen, zodat op dit gebied thans een duidelijke jurisprudentie bestaat.
Der Gerichtshof hatte sich im Rahmen seiner Rechtsprechung zur Definition der Arbeitszeit (Artikel 2) in Bezug auf die Zeiten des ärztlichen Bereitschaftsdienstes zu äußern.

er bestaat jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen met betrekking tot artikel 7, en de Commissie dient dit punt samen met de lidstaten te analyseren;
In der Rechtsprechung des EuGH finden sich Aussagen zu Artikel 7, und die Kommission sollte diese Frage zusammen mit den Mitgliedstaaten prüfen.

Om de uitdagingen van de toekomst aan te kunnen bestaat er behoefte aan een nieuw systeem, gebaseerd op de jurisprudentie en de beschikkingenpraktijk van de voorbije 35 jaar.
Für die Herausforderungen der Zukunft ist ein neues System erforderlich, das sich auf die Rechtsprechung und Entscheidungspraxis der letzten 35 Jahre stützt.

Het is overduidelijk dat er, waar dan ook in Europa, weinig steun bij de bevolking bestaat voor het denkbeeld van de Verenigde Staten van Europa.
Es ist überdeutlich, daß man nirgends in Europa nennenswerte öffentliche Unterstützung für die Idee der Vereinigten Staaten von Europa finden wird.