Traduction de «eupm zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politiemissie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina | EUPM [Abbr.] | EUPM in BiH [Abbr.]
EU-Polizeimission in Bosnien und Herzegowina | Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | EUPM [Abbr.]

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
fraktale Fabrik

EU-politiemissie [ EUPM | EUPOL | EUPOL COPPS | politiemissie van de Europese Unie | politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden ]
Polizeimission der EU [ EUPM | EUPOL | Polizeieinsatz der EU | Polizeieinsatz der Europäischen Union ]

beroepen (zich)
geltend machen

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
Freizügigkeit [ Recht auf Freizügigkeit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo is er de politiemissie van de EU (EUPM), die tot doel heeft de politie in Bosnië te helpen zich de Europese normen eigen te maken.
Ziel der Polizeimission der Europäischen Union ist es, die bosnische Polizei an europäische Normen heranzuführen.

26. is zich ervan bewust dat de politiemissie van de EU (EUPM) in Bosnië-Herzegovina blijkbaar efficiënt werkt, ondanks haar late start; vestigt niettemin de aandacht op vertragingen bij de terbeschikkingstelling van essentiële uitrusting;
26. ist sich der Tatsache bewusst, dass die EU-Polizeimission (EUPM) in Bosnien-Herzegowina trotz ihres späten Beginns offensichtlich effizient vonstatten geht; weist allerdings auf Verspätungen bei der Bereitstellung von wesentlichen Ausrüstungsgütern hin;

13. De Europese Unie heeft bevestigd in staat te zijn crisisbeheersingsoperaties op zich te nemen en met name besloten leiding te geven aan de politiële missie in Bosnië en Herzegovina (EUPM) die vanaf 1 januari 2003 het vervolg van de huidige VN-operatie zal verzorgen.
13. Die Europäische Union hat bestätigt, dass sie in der Lage ist, Operationen zur Krisenbewältigung durchzuführen; insbesondere hat sie beschlossen, die Polizeimission in Bosnien und Herzegowina (EUPM) zu leiten, durch die ab dem 1. Januar 2003 die derzeitige Operation der UNO abgelöst wird.

Hiertoe dient aan deze driejarige EUPM het nodige gezag te worden verleend en moet zij zich toespitsen op de volgende doelstellingen:
Diese dreijährige EUPM sollte dazu mit den erforderlichen Befugnissen ausgestattet werden und in erster Linie auf nachstehende Ziele hinarbeiten:

- leidt het hoofd van de missie/de directeur van politie de EUPM en neemt hij het dagelijks beheer op zich,
- Der Leiter der Mission/Polizeichef leitet die EUPM und führt die laufenden Tagesgeschäfte.

De Raad heeft kennis genomen van de inspanningen die de EUPM zich getroost om de overheid van Bosnië en Herzegovina te helpen bij het uitvoeren van de politiehervormingswetten die in april 2008 zijn aangenomen, en om de coördinatie van de politie en de rechterlijke macht te verbeteren.
Der Rat nimmt Kenntnis von den Anstrengungen der EUPM zur Unterstützung der Behörden von Bosnien und Herzegowina bei der Umsetzung der im April 2008 verabschiedeten Gesetze über die Polizeireform und zur besseren Koordinierung der Kräfte der Polizei und des Justiz­apparats.