Vertaling van "europa de handen ineen weten " (Nederlands → Duits) :

In deze moeilijke tijden voor Europa zijn wij verheugd dat zoveel partijen zich inzetten om de handen ineen te slaan.
Angesichts der Herausforderungen, vor denen Europa heute steht, sind wir sehr froh, dass sich so viele Beteiligte mit vereinten Kräften engagieren.

Dames en heren, in 2008 heeft Europa de handen ineen weten te slaan om maatregelen in een ernstige crisissituatie op elkaar af te stemmen.
Meine Damen und Herren! 2008 hat Europa unter Beweis gestellt, dass es bei der Koordinierung von Maßnahmen in schweren Krisen geschlossen handeln kann.

We kunnen ons inzetten voor preventie waardoor geld uitgespaard wordt en de gezondheid van mensen verbetert, we kunnen ook proberen de eetgewoonten van de Europese bevolking te veranderen, we kunnen proberen het wetenschappelijk onderzoek in Europa op dit vlak tot een samenhangend geheel om te smeden en het wetenschappelijk werk in de lidstaten te coördineren, we kunnen maatschappelijke organisaties en families die de handen ineen hebben geslagen ondersteunen en we kunnen helpen gespecialiseerde centra op te richten in Europa.
Wir können den Schwerpunkt auf die Prävention legen, die Ressourcen einspart und die Gesundheit verbessert, wir können die Ernährungsgewohnheiten der Europäer verbessern, unsere wissenschaftliche Grundlage in Europa vereinheitlichen und die Arbeit der einzelnen Mitgliedstaaten koordinieren, gemeinnützige Organisationen und Organisationen von Familienangehörigen unterstützen und zum Aufbau von Fachzentren in Europa beitragen.

Vandaag, op de Dag van de gegevensbescherming, slaan de Raad van Europa en de Europese Commissie de handen ineen om het fundamentele recht op gegevensbescherming te bevorderen.
Am heutigen Tag des Datenschutzes stellen der Europarat und die Europäische Kommission daher gemeinsam das Grundrecht auf den Schutz der persönlichen Daten ins Rampenlicht.

D. overwegende dat de Italiaanse regering en de Raad van Europa op 9 januari 2007 hebben besloten de handen ineen te slaan om zoveel mogelijk steun te verwerven voor een aan de Algemene Vergadering van de VN voor te leggen initiatief voor een wereldwijd moratorium op de doodstraf met het oog op volledige afschaffing van de doodstraf,
D. in der Erwägung, dass die italienische Regierung und der Europarat am 9, Januar 2007 beschlossen haben, ihre Kräfte zu bündeln, um eine möglichst breite Unterstützung für den Plan zu finden, der Vollversammlung der Vereinten Nationen eine Initiative zugunsten eines weltweiten Moratoriums für die Todesstrafe mit dem Ziel ihrer völligen Abschaffung zu unterbreiten,

D. overwegende dat de Italiaanse regering en de Raad van Europa op 9 januari 2007 hebben besloten de handen ineen te slaan om zoveel mogelijk steun te verwerven voor een initiatief dat uitgaat van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties voor een wereldwijd moratorium op de terechtstellingen met het oog op de volledige afschaffing van de doodstraf,
D. in der Erwägung, dass die italienische Regierung und der Europarat am 9. Januar 2007 beschlossen haben, gemeinsam eine möglichst breite Unterstützung für eine Initiative der Generalversammlung der Vereinten Nationen für ein weltweites Moratorium für Hinrichtungen zu finden, mit dem letztlichen Ziel, die Todesstrafe völlig abzuschaffen,

8. roept de Commissie en de lidstaten op om de handen ineen te slaan en de burgers van de Unie en van de kandidaat-landen te informeren over de toegevoegde politieke, sociale, economische en culturele waarde van de "uitbreiding" d.w.z. de democratische eenwording van Europa;
9. ruft die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Bemühungen und ihre Vorstellungskraft zu bündeln, um die Gesamtheit der Bürger der Union und der Beitrittsländer über den politischen, sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Mehrwert der Erweiterung, d.h. der demokratischen Einigung Europas, zu unterrichten;