Traduction de «europese unie heeft terdege nota genomen » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Unie heeft het voortouw genomen bij het streven naar een financieel stelsel dat duurzame groei ondersteunt.
Die Europäische Union nimmt beim Aufbau eines Finanzsystems, das nachhaltiges Wachstum fördert, eine Vorreiterrolle ein.

De Europese Unie heeft het voortouw genomen bij de bevordering van internationale maatregelen tegen de klimaatverandering.
Die Europäische Union (EU) nimmt bei der Förderung internationaler Maßnahmen zur Bewältigung des Klimawandels eine Führungsrolle ein.

De Europese Unie heeft belangrijke maatregelen genomen om haar groei- en werkgelegenheidsdoelstellingen te halen.
Die Europäische Union ist bei der Verwirklichung ihrer Wachstums- und Beschäftigungsziele ein großes Stück vorangekommen.

De Europese Unie heeft terdege nota genomen van de onderzoeken die door Israël en de Palestijnen zijn uitgevoerd naar vermeende schendingen van de mensenrechten en van het internationaal humanitair recht.
Die Europäische Union hat die von Israel und den Palästinensern unternommenen Untersuchungen über angebliche Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts aufmerksam zur Kenntnis genommen.

De rapporteur heeft terdege nota genomen van het voorstel houdende uitbreiding van het takenpakket en van de door de Commissie in dit verband uitgevoerde effectbeoordeling.
Die Berichterstatterin hat die vorgeschlagene Ausweitung der Aufgaben und die in diesem Zusammenhang von der Kommission durchgeführte Folgenabschätzung gebührend zur Kenntnis genommen.

De Raad heeft terdege nota genomen van de inspanningen van de Commissie om binnen dit mandaat te opereren en alert te blijven op alle negatieve gevolgen van een mogelijke overeenkomst, met name over de meest gevoelige producten.
Der Rat hat die Verpflichtung der Kommission, sich an dieses Mandat zu halten und mit Blick auf nachteilige Auswirkungen einer möglichen Vereinbarung, insbesondere auf die besonders sensiblen Produkte, wachsam zu bleiben, aufmerksam zur Kenntnis genommen.

De Raad heeft terdege nota genomen van de opvattingen van het Europees Parlement over dit voorstel, met name van de amendementen van de Commissie juridische zaken, en zal deze in aanmerking nemen in de toekomstige onderhandelingen.
Der Rat hat genau von den Meinungen des Europäischen Parlaments zu diesem Vorschlag Kenntnis genommen, konkret von den im Ausschuss für Rechtsfragen abgestimmten Änderungsanträgen, und wird diese bei den künftigen Beratungen berücksichtigen.

De Europese Unie heeft het voortouw genomen in de internationale inspanningen ter bestrijding van de klimaatverandering en moet de verminderingen in de uitstoot van broeikasgassen verwezenlijken waartoe het zich heeft verplicht uit hoofde van het Protocol van Kyoto.
Die EU setzt sich an vorderster Front für die internationalen Bemühungen zur Bekämpfung des Klimawandels ein und muss die Treibhausgasemissionen auf die Werte senken, zu denen sie sich im Rahmen des Kyoto-Protokolls verpflichtet hat.

- De Commissie heeft terdege nota genomen van uw vraag, waarop u een antwoord zult ontvangen.
– Die Kommission hat Ihre Frage zur Kenntnis genommen und Sie werden eine Antwort darauf erhalten.

De Commissie heeft de hierboven aangehaalde memoranda aandachtig bestudeerd en terdege nota genomen van de tijdens de partnerschapsvergadering gemaakte opmerkingen.
Die Kommission hat die Mitteilungen eingehend geprüft und die auf der Sitzung eingebrachten Beiträge aufmerksam zur Kenntnis genommen.