Vertaling van "europese unie zal ivoorkust blijven begeleiden " (Nederlands → Duits) :

De Europese Unie zal Ivoorkust blijven begeleiden op weg naar consolidatie van vrede en naar eenwording, met name door haar deelname aan het internationale raadgevend orgaan van toezicht, zoals door de partijen bij het akkoord van Ouagadougou is voorgesteld.
Die Europäische Union wird Côte d'Ivoire weiterhin auf dem Weg der Konsolidierung des Friedens und der Wiedervereinigung begleiten, indem sie sich insbesondere an dem internationalen begleitenden Beratergremium beteiligt, das die Unterzeichner der Übereinkunft von Ouagadougou vorgeschlagen haben.

Het behoud van de werkgelegenheid in de Europese Unie en Ivoorkust is, zeker bij de huidige crisis en gezien het feit dat Ivoorkust hard werkt aan hernieuwde politieke stabiliteit, een extra argument om de overeenkomst goed te keuren.
Der Erhalt von Arbeitsplätzen sowohl in der Europäischen Union, als auch in der Republik Côte d'Ivoire, ist ein weiteres Argument, insbesondere vor dem Hintergrund der Krise und der Tatsache, dass Côte d'Ivoire große Anstrengungen unternommen hat, um politische Stabilität wiederherzustellen.

De EU moet Ivoorkust blijven begeleiden in deze cruciale tijd.
Die EU sollte in diesem entscheidenden Moment weiterhin an der Seite von Côte d’Ivoire stehen.

De Europese Unie en Ivoorkust onderhouden reeds lang betrekkingen op visserijgebied. In de jaren '90 werd de eerste kaderovereenkomst inzake de visserij in de wateren van Ivoorkust gesloten.
Die Fischereibeziehungen der Europäischen Union mit Côte d'Ivoire haben eine lange Geschichte, sie beginnt im Jahr 1990 mit dem ersten Fischereirahmenabkommen für die Gewässer von Côte d'Ivoire.

Het Commissievoorstel omvat de inhoud van de nieuwe visserijovereenkomst tussen de Europese Unie en Ivoorkust, alsmede van het bijhorende protocol en de bijlage daarbij.
Im Vorschlag der Kommission wird der Inhalt des neuen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Côte d'Ivoire sowie der Inhalt des Protokolls und der Anhang zum Abkommen dargelegt.

De Europese Unie zal Ivoorkust op de weg van consolidatie van de vrede en hereniging blijven begeleiden.
Die Europäische Union wird Côte d'Ivoire weiterhin auf dem Weg der Konsolidierung des Friedens und der Wiedervereinigung begleiten.

In het licht van het overleg tussen de Europese Unie en Ivoorkust overeenkomstig artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou, hoopt de Europese Unie dat de verkiezingen zullen bijdragen tot de bevordering van de nationale verzoening en tot de consolidering van de rechtsstaat in Ivoorkust.
Im Lichte der laufenden Beratungen zwischen der Europäischen Union und Côte d'Ivoire gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens hofft die Europäische Union, dass die Wahlen zur Förderung der nationalen Aussöhnung und zur Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit in Côte d'Ivoire beitragen werden.

10. is van mening dat, conform de overeenkomst van Cotonou, een vrij en transparant verloop van de parlementsverkiezingen een wezenlijke voorwaarde is voor het voortzetten van de samenwerking tussen de Europese Unie en Ivoorkust;
10. ist gemäß dem Abkommen von Cotonou der Ansicht, dass der freie und transparente Ablauf der Parlamentswahlen ein wesentlicher Bestandteil für die Fortsetzung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Côte d'Ivoire ist;

De bemiddelaars van de intra-Togolese dialoog zullen met de steun van de Europese Unie de dialoog blijven begeleiden, zoals zij tot dusver hebben gedaan.
Die Vermittler im innertogoischen Dialog werden ihre den Dialog flankierenden Maßnahmen mit Unterstützung der Europäischen Union so wie bisher fortführen.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over Ivoorkust
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu Côte d'Ivoire