Vertaling van "europese voorjaarsraad vooral twee thema " (Nederlands → Duits) :

Het verschil is twee procentpunten kleiner geworden in de regio's die sinds 1989 in aanmerking komen voor steun uit hoofde van doelstelling 1. Hieruit blijkt dat de Europese Structuurfondsen vooral op de lange termijn een positief effect hebben.
In den Ziel-1-Förderregionen ging die Differenz seit 1989 um drei Prozent punkte zurück. Daran wird deutlich, welch positive Auswirkungen die europäischen Strukturfonds vor allem langfristig haben.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, zoals reeds werd gezegd staan er voor de aanstaande Europese Voorjaarsraad vooral twee thema’s ter discussie: de hervorming van het Stabiliteits- en groeipact en de herziening van de strategie van Lissabon.
– (IT) Herr Präsident! Sehr geehrter Herr Ratspräsident, sehr geehrter Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Wie schon gesagt worden ist, werden auf der bevorstehenden Frühjahrestagung des Europäischen Rates zwei Hauptthemen zu behandeln sein: die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts und die Überprüfung der Lissabon-Strategie.

– (RO) Het belangrijkste thema van de Europese Voorjaarsraad is de EU 2020-strategie.
– (RO) Das wichtigste Thema der Frühjahrstagung des Europäischen Rates ist die Strategie Europa 2020.

Het is daarom van groot belang dat de Europese Voorjaarsraad een goed doordacht en serieus antwoord op deze problemen formuleert. Wij vrezen echter dat die antwoorden vooral zullen verwijzen naar de zogenaamde duurzaamheid van de openbare financiën, en dat er geen aandacht zal worden besteed aan maatregelen voor sociale duurzaamheid.
Dennoch fürchten wir, dass ihre Antworten hauptsächlich auf die angenommene Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen abzielen, wobei Maßnahmen vernachlässigt werden, die auf die soziale Nachhaltigkeit abzielen.

De onderzoeksactiviteiten in het kader van het specifiek programma Samenwerking zullen vooral twee thema's betreffen: 1) "Energie", teneinde de eenheidskostprijs van brandstoffen te verlagen door conventionele technologieën te verbeteren en biobrandstoffen van de tweede generatie te ontwikkelen (bv. Fischer-Tropsch-biodiesel, lignocellulose-ethanol, biodimethylether) en 2) "Voeding, landbouw en biotechnologie”, waarbij biowetenschappen en biotechnologie worden toegepast om de systemen voor de productie van biomassa te verbeteren.
Die Forschungsarbeiten im Rahmen des spezifischen Programms „Zusammenarbeit“ werden sich hauptsächlich auf zwei Themen konzentrieren: 1) „Energie“ – Senkung der Kraftstoffkosten durch Verbesserung der konventionellen Technologie und die Entwicklung der Biokraftstoffe der zweiten Generation (z.B. Fischer-Tropsch-Biodiesel, Ethanol aus Lignozellulose, Biodimethylether) – und 2) „Nahrungsmittel, Landwirtschaft und Biotechnologie“ – Anwendung von Biowissenschaften und Biotechnologie zur Verbesserung der Produktionssysteme im Bereich Biomasse.

De Commissie stelt voor de actie van de Europese Gemeenschap vooral te richten op thema's zoals de erkenning van de capaciteiten van deze groep.
Diesbezüglich empfiehlt die Kommission, die Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft auf verschiedene Themen zu konzentrieren, beispielsweise auf die Anerkennung ihrer Qualifikationen.

De Europese Voorjaarsraad en de strategie van Lissabon staan hoog op de agenda van het Ierse voorzitterschap. We kijken uit naar een succesvol en gericht debat over de thema’s die van doorslaggevend belang zijn voor de toekomstige economische, sociale en ecologische ontwikkeling van de Unie.
Die Frühjahrstagung des Europäischen Rates und die Lissabonner Strategie sind die wichtigsten Prioritäten des irischen Ratsvorsitzes, und wir freuen uns auf eine erfolgreiche und zielgerichtete Debatte über die zentralen Fragen zur künftigen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Entwicklung der Union.

Zo werd er aan het einde van de vorige zittingsperiode op onze verdwijning aangedrongen. Niettemin gaat het in mijn ogen om een van de belangrijkste commissies van dit Parlement, omdat zij een rechtstreeks en concreet contact onderhoudt met de Europese burger, vooral rond thema's als het milieu.
Dennoch ist er meiner Ansicht nach einer der wichtigsten Ausschüsse dieses Parlaments, denn er steht in unmittelbarer und konkreter Beziehung zu den europäischen Bürgern, insbesondere wenn es um Themen wie den Umweltschutz geht.