Vertaling van "europol zendt voorzover europol zulks dienstig " (Nederlands → Duits) :

Europol zendt, voorzover Europol zulks dienstig acht, aan de centrale bureaus van derde landen een stel specimina van echte euro.
Europol übermittelt in dem von ihm als zweckdienlich erachteten Umfang den Zentralstellen von Drittstaaten eine Sammlung von echten Musterstücken des umlaufenden Euro-Bargelds.

Behalve in gevallen van louter plaatselijk belang geeft Europol, voorzover Europol zulks doelmatig acht, aan de centrale bureaus van derde landen kennis van:
Europol teilt — außer in Fällen von rein örtlicher Bedeutung — in dem von ihm als zweckdienlich erachteten Umfang den Zentralstellen von Drittstaaten Folgendes mit:

De lidstaten zorgen ervoor dat alle relevante gegevens die zij, overeenkomstig de artikelen 2 en 3, aan Europol en Eurojust meedelen en die verband houden met eender welke van de op de lijst vermelde personen, groepen of entiteiten of met strafbare feiten waarvan zij verdacht worden of die zij van plan zijn te plegen, door beide organen kunnen worden uitgewisseld voorzover toegestaan op grond van de tussen hen te sluiten samenwerkingsovereenkomst, zulks overeenkomstig de Europol-overeenkomst en het besluit inzake Eurojust.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle einschlägigen von ihnen gemäß den Artikeln 2 und 3 an Europol und Eurojust weitergeleiteten Daten zu einer der in der Liste genannten Personen, Vereinigungen oder Körperschaften oder zu Straftaten, von denen angenommen wird, dass sie diese begangen haben oder in Kürze begehen werden, zwischen Europol und Eurojust ausgetauscht werden können, soweit dies in dem zwischen diesen beiden Stellen zu schließenden Kooperationsabkommen gemäß dem Europol-Übereinkommen und dem Beschluss über Eurojust vorgesehen ist.

(7) Europol kan samenwerkingsbetrekkingen met derde landen en externe organisaties aangaan en onderhouden , voorzover dat dienstig is voor de uitvoering van de in de Europol-overeenkomst vastgestelde taken.
(7) Soweit dies zur Wahrnehmung der im Europol-Übereinkommen festgelegten Aufgaben angezeigt ist, kann Europol die Zusammenarbeit mit Drittstaaten und externen Organisationen aufnehmen und fortführen .

(7) Europol dient samenwerkingsbetrekkingen met derde landen en externe organisaties aan te gaan en te onderhouden , voorzover dat dienstig is voor de uitvoering van de in de Europol-overeenkomst vastgestelde taken.
(7) Soweit dies zur Wahrnehmung der im Europol-Übereinkommen festgelegten Aufgaben angezeigt ist, hat Europol die Zusammenarbeit mit Drittstaaten und externen Organisationen aufzunehmen und zu unterhalten.

Europol is verplicht samenwerkingsbetrekkingen met derde landen en externe organisaties aan te gaan en te onderhouden, voorzover dat dienstig is voor de uitvoering van de aan Europol toevertrouwde taken.
Europol ist verpflichtet, die Beziehungen zu Drittstaaten oder internationalen Organisationen aufzunehmen und unterhalten, wenn dies zur ordnungsgemäßen Erfüllung der ihm übertragenen Aufgaben und Funktionen erforderlich ist.

(7) Europol gaat samenwerkingsbetrekkingen met derde landen en externe organisaties aan en onderhoudt deze, voorzover dat dienstig is voor de uitvoering van de in de Europol-overeenkomst vastgestelde taken.
7. Soweit dies zur Wahrnehmung der im Europol-Übereinkommen festgelegten Aufgaben angezeigt ist, hat Europol die Zusammenarbeit mit Drittstaaten und externen Organisationen aufzunehmen und zu unterhalten.

(7) Europol kan samenwerkingsbetrekkingen met derde landen en externe organisaties aangaan en onderhouden, voorzover dat dienstig is voor de uitvoering van de in de Europol-overeenkomst vastgestelde taken.
7. Soweit dies zur Wahrnehmung der im Europol-Übereinkommen festgelegten Aufgaben angezeigt ist, kann Europol die Zusammenarbeit mit Drittstaaten und externen Organisationen aufnehmen und fortführen.