Traduction de «extern optreden onder mevrouw ashton » (Néerlandais → Allemand) :

Ik hoop dat de Europese Dienst voor extern optreden onder mevrouw Ashton uitgroeit tot een echte Europese Dienst die de burgers, vrouwen zowel als mannen, uit al onze lidstaten vertegenwoordigt.
Ich hoffe, dass sich der Auswärtige Dienst unter Baroness Ashton zu einem echten europäischen Dienst entwickeln wird, der Bürgerinnen und Bürger aus allen unseren Mitgliedstaaten, sowohl Frauen als auch Männer, vertreten wird.

Daartoe heeft de Commissie eerder dit jaar een mededeling vastgesteld waarin zij samen met de Europese Dienst voor extern optreden – onder meer ter bestrijding van Da'esh – een beleidskader voor een regionale strategie ontvouwt met 1 miljard EUR aan financiële verplichtingen.
In diesem Zusammenhang haben die Kommission und der Auswärtige Dienst in ihrer unlängst verabschiedeten Mitteilung ein politisches Rahmenkonzept für eine regionale Strategie vorgestellt, die auch ein Vorgehen gegen Da'ish und finanzielle Zusagen über 1 Mrd. EUR umfasst.

In dit opzicht moedig ik u aan, mevrouw de commissaris, om in deze richting verder te gaan en om samenwerking tot stand te brengen met de andere commissies, met de andere diensten van de Europese Commissie, evenals met de Europese Dienst voor extern optreden van mevrouw Ashton.
In dieser Hinsicht bestärke ich Sie, Frau Kommissarin, diesen eingeschlagenen Weg fortzusetzen und eine Zusammenarbeit mit den anderen Ausschüssen, den anderen Diensten der Europäischen Kommission sowie mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst von Baroness Ashton zu entwickeln.

We praten over de financiering van de nieuwe Europese Dienst voor extern optreden van mevrouw Ashton.
Wir erörtern die Finanzierung des neuen Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) von Baroness Ashton.

Zij werden bijgepraat over de voorbereidingen met het oog op de inrichting van de dienst voor extern optreden, waarna mevrouw Ashton een informele gedachtewisseling over dat onderwerp leidde.
Sie erteilte neueste Informationen über die Vorbereitungen für die Einrichtung des Auswärtigen Dienstes und leitete einen informellen Gedankenaustausch über dieses Thema.

Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon ontwikkelt de EU een gezamenlijk buitenlands en veiligheidsbeleid dat wordt uitgevoerd door de Europese dienst voor extern optreden onder leiding van de hoge vertegenwoordiger Catherine Ashton.
Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon entwickelt die EU eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, die vom Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) unter der Leitung der Hohen Vertreterin Catherine Ashton durchgeführt wird.

“De Commissie en de Europese dienst voor extern optreden (EDEO) zijn er weliswaar in geslaagd onder moeilijke omstandigheden steun te verlenen aan de Palestijnse Autoriteit, maar een aantal aspecten van de huidige aanpak is steeds meer aan herziening toe”, aldus Hans Gustaf Wessberg, het ERK-lid dat verantwoordelijk is voor het verslag.
"Der Kommission und dem Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) ist es gelungen, die direkte Finanzhilfe zugunsten der Palästinensischen Behörde unter schwierigen Bedingungen erfolgreich umzusetzen, doch besteht bei einigen Aspekten des gegenwärtigen Ansatzes zunehmend Überarbeitungsbedarf", so Hans Gustaf Wessberg, das für den Bericht zuständige Mitglied des EuRH".

Voor de Dienst voor extern optreden onder leiding van barones Ashton kwam dit als een donderslag bij heldere hemel.
Der von Baroness Ashton geleitete Auswärtige Dienst wurde anscheinend überrumpelt und zeigt nun meines Erachtens eine schlechte Reaktionsfähigkeit.

De Raad bereikte, op basis van het op 25 maart door hoge vertegenwoordiger Catherine Ashton ingediend voorstel, een politieke oriëntatie over een ontwerp-besluit betreffende de oprichting van de Europese dienst voor extern optreden, waarin het Verdrag van Lissabon voorziet.
Der Rat ist auf der Grundlage eines Vorschlags der Hohen Vertreterin Catherine Ashton vom 25. März 2010 zu einer politischen Ausrichtung in Bezug auf den Entwurf eines Beschlusses zur Einführung des Europäischen Auswärtigen Dienstes gelangt, der im Vertrag von Lissabon vorgesehen ist.

Tijdens een gezamenlijke zitting (Algemene Zaken/ Buitenlandse Zaken) besprak de Raad de organisatie en de werking van de toekomstige Europese dienst voor extern optreden, met het oog op een binnenkort voor te leggen voorstel van hoge vertegenwoordiger Catherine Ashton.
Der Rat erörterte in einer gemeinsamen Sitzung (Allgemeine Angelegenheiten/Auswärtige Angelegenheiten) in Erwartung eines späteren Vorschlags der Hohen Vertreterin Catherine Ashton die Organisation und Funktionsweise des künftigen Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD).