Traduction de «extern optreden waarna mevrouw ashton » (Néerlandais → Allemand) :

Zij werden bijgepraat over de voorbereidingen met het oog op de inrichting van de dienst voor extern optreden, waarna mevrouw Ashton een informele gedachtewisseling over dat onderwerp leidde.
Sie erteilte neueste Informationen über die Vorbereitungen für die Einrichtung des Auswärtigen Dienstes und leitete einen informellen Gedankenaustausch über dieses Thema.

In dit opzicht moedig ik u aan, mevrouw de commissaris, om in deze richting verder te gaan en om samenwerking tot stand te brengen met de andere commissies, met de andere diensten van de Europese Commissie, evenals met de Europese Dienst voor extern optreden van mevrouw Ashton.
In dieser Hinsicht bestärke ich Sie, Frau Kommissarin, diesen eingeschlagenen Weg fortzusetzen und eine Zusammenarbeit mit den anderen Ausschüssen, den anderen Diensten der Europäischen Kommission sowie mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst von Baroness Ashton zu entwickeln.

Ik hoop dat de Europese Dienst voor extern optreden onder mevrouw Ashton uitgroeit tot een echte Europese Dienst die de burgers, vrouwen zowel als mannen, uit al onze lidstaten vertegenwoordigt.
Ich hoffe, dass sich der Auswärtige Dienst unter Baroness Ashton zu einem echten europäischen Dienst entwickeln wird, der Bürgerinnen und Bürger aus allen unseren Mitgliedstaaten, sowohl Frauen als auch Männer, vertreten wird.

We praten over de financiering van de nieuwe Europese Dienst voor extern optreden van mevrouw Ashton.
Wir erörtern die Finanzierung des neuen Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) von Baroness Ashton.

Ik weiger echter om mijn steun te geven aan de geldverspilling en de democratische dwaling die de instelling van de Europese dienst voor extern optreden van barones Ashton vertegenwoordigt.
Ich lehne es jedoch ab, diese Geldverschwendung und demokratische Fehlentwicklung zu unterstützen, die die Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes von Baroness Ashton darstellt.

De Raad bereikte, op basis van het op 25 maart door hoge vertegenwoordiger Catherine Ashton ingediend voorstel, een politieke oriëntatie over een ontwerp-besluit betreffende de oprichting van de Europese dienst voor extern optreden, waarin het Verdrag van Lissabon voorziet.
Der Rat ist auf der Grundlage eines Vorschlags der Hohen Vertreterin Catherine Ashton vom 25. März 2010 zu einer politischen Ausrichtung in Bezug auf den Entwurf eines Beschlusses zur Einführung des Europäischen Auswärtigen Dienstes gelangt, der im Vertrag von Lissabon vorgesehen ist.

Het staat buiten kijf dat mevrouw Ashton hier vandaag aanwezig zou moeten zijn. Het is niet de bedoeling dat mevrouw Ashton alleen deelneemt aan toneelvertoningen, zoals gisteren het geval was, toen ze voor de leden van zes commissies een toespraak hield over haar plannen voor de Europese Dienst voor extern optreden.
Gerade sie sollte heute hier sein und sollte nicht nur an theatralischen Darbietungen teilnehmen, wie sie es gestern getan hat, als sie zu den Mitgliedern von sechs Ausschüssen über ihre Pläne in Bezug auf den Europäischen Auswärtigen Dienst gesprochen hat.

Tijdens een gezamenlijke zitting (Algemene Zaken/ Buitenlandse Zaken) besprak de Raad de organisatie en de werking van de toekomstige Europese dienst voor extern optreden, met het oog op een binnenkort voor te leggen voorstel van hoge vertegenwoordiger Catherine Ashton.
Der Rat erörterte in einer gemeinsamen Sitzung (Allgemeine Angelegenheiten/Auswärtige Angelegenheiten) in Erwartung eines späteren Vorschlags der Hohen Vertreterin Catherine Ashton die Organisation und Funktionsweise des künftigen Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD).

Wat het specifieke punt van "een krachtiger en coherenter extern optreden van de Unie op het gebied van justitie en binnenlandse zaken" betreft - een van de belangrijke punten die te Tampere zullen worden besproken - is het document van het voorzitterschap door de Ministers van Buitenlandse Zaken goedgekeurd; het zal aan de Europese Raad worden voorgelegd, waarna het voorzitterschap er, bij het opstellen van zijn conclusies van Tampere, rekening mee zal houden.
Was den speziellen Punkt "verstärktes und kohärenteres außenpolitisches Handeln der Union in den Bereichen Justiz und Inneres" - der einer von mehreren wichtigen Punkten für die Erörterungen in Tampere sein wird -, anbelangt, so wurde das Dokument des Vorsitzes von den Außenministern befürwortet; es wird dem Europäischen Rat vorgelegt und vom Vorsitz bei der Erstellung seiner Schlußfolgerungen für Tampere berücksichtigt werden.