Vertaling van "federatie heeft bilaterale luchtvaartakkoorden gesloten " (Nederlands → Duits) :

Inmiddels heeft de EU bilaterale overeenkomsten gesloten met Singapore (2014) en Vietnam (2015).
Bislang hat die EU bilaterale Abkommen mit Singapur (2014) und Vietnam (2015) abgeschlossen.

Wat betreft regionale samenwerking heeft Kosovo verder vooruitgang geboekt en verdere bilaterale overeenkomsten gesloten met diverse buurlanden.
Was die regionale Zusammenarbeit betrifft, so hat das Kosovo weitere Fortschritte erzielt und weitere Kooperationsabkommen mit mehreren Nachbarländern geschlossen.

Ondanks de onderhandelingsrichtsnoeren die de Commissie in 2005 heeft ontvangen voor onderhandelingen over een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en China, die onder meer een mogelijke vrijstelling van de visumplicht voor houders van een diplomatiek paspoort omvat, heeft Italië buiten de Commissie om na onderhandelingen met China een bilaterale overeenkomst gesloten waarbij houders van een diplomatiek paspoort van de visumplicht worden vrijgesteld.
Ungeachtet der Verhandlungsleitlinien, die die Kommission im Jahr 2005 für ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und China erhalten hat, u. a. über einen möglichen Wegfall der Visumspflicht für Inhaber von Diplomatenpässen, hat Italien – ohne mit der Kommission zusammenzuarbeiten oder sie zu konsultieren – ein bilaterales Abkommen mit China ausgehandelt und abgeschlossen, das Inhaber von Diplomatenpässen von der Visumspflicht befreit.

De EU heeft bilaterale overeenkomsten gesloten met China, Rusland en Brazilië ter bevordering van samenwerking op het gebied van regionaal beleid, en zal in de nabije toekomst ook een dergelijke overeenkomst sluiten met Oekraïne.
Die EU hat bilaterale Vereinbarungen mit China, Russland und Brasilien geschlossen, mit denen die Kooperation in der Regionalpolitik gestärkt werden soll; eine ähnliche Vereinbarung mit der Ukraine wird in Kürze unterzeichnet.

De Russische Federatie heeft bilaterale luchtvaartakkoorden gesloten met 23 van de 25 lidstaten. Daarin worden verkeersrechten en aanverwante kwesties van bilateraal belang (aanwijzing van luchtvaartmaatschappijen, veiligheid van de luchtvaart, tarieven, douane, enz.) geregeld.
Die Russische Föderation hat bilaterale Luftverkehrsabkommen mit 23 der 25 Mitgliedstaaten geschlossen, die insbesondere Verkehrsrechte und damit zusammenhängende Fragen von bilateraler Bedeutung regeln (Benennung von Luftfahrtunternehmen, Flugsicherheit, Tarife, Zölle usw.).

Krachtens het gemeenschappelijk visserijbeleid vallen controle en handhaving onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten van de EU en een aantal lidstaten heeft op dit gebied een bilaterale samenwerkingsovereenkomst gesloten met Noorwegen.
In der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) sind Kontrolle und Rechtsdurchsetzung Sache der EU-Mitgliedstaaten, und einige Mitgliedstaaten haben mit Norwegen bereits entsprechende Kooperationsregelungen getroffen.

Een aantal lidstaten heeft bilaterale overeenkomsten gesloten, maar de tenuitvoerlegging daarvan verloopt moeilijk.
Zwischen den Mitgliedstaaten wurde eine Reihe bilateraler Abkommen getroffen, deren Umsetzung sich allerdings als schwierig erwies.

Een aantal universiteiten aan weerszijden van de Atlantische Oceaan heeft al bilaterale overeenkomsten gesloten.
Es besteht bereits eine Reihe bilateraler Vereinbarungen zwischen Universitäten auf beiden Seiten des Atlantik.

Frankrijk heeft tevens bilaterale overeenkomsten gesloten ter bestrijding van drugssmokkel over zee en verscheidene lidstaten hebben projecten met de kandidaat-landen opgestart, die via het PHARE-programma worden gefinancierd.
Frankreich hat bilaterale Abkommen zur Bekämpfung des Drogenhandels auf See eingeleitet; mehrere Mitgliedstaaten haben Projekte mit den Kandidatenländern auf den Weg gebracht, die aus dem Programm PHARE finanziert werden.

Deze overeenkomst heeft tot doel een solied algemeen kader te verschaffen voor de verdieping van de betrekkingen tussen beide partijen. In afwachting van de ratificatie door de overeenkomstsluitende partijen (Lid-Staten, Rusland en de Gemeenschap) van deze partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, heeft de Commissie, in overeenstemming met de onderhandelingsrichtsnoeren die de Raad op 18 juli 1994 heeft vastgesteld, na onderhandelingen een interimovereenkomst gesloten met de Russische Federatie.
Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen bedarf der Ratifikation durch die Vertragsparteien (Mitgliedstaaten, Rußland und Gemeinschaft); einstweilen hat die Kommission entsprechend den Verhandlungsdirektiven des Rates vom 18. Juli 1994 ein Interimsabkommen mit der Russischen Föderation ausgehandelt.